WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:12.074
Shikoni filma dhe seriale në internet FALAS
www.osdb.link/lm

00:00:54.888 --> 00:00:56.598
Tani, e di se çfarë po mendoni.

00:00:56.765 --> 00:01:00.135
"Oh, jo! Thor është në një kafaz.
Si ndodhi kjo?"

00:01:00.310 --> 00:01:02.100
Epo, ndonjëherë ju duhet të kapeni

00:01:02.187 --> 00:01:03.807
vetëm për të marrë një përgjigje të drejtë
nga dikush.

00:01:05.315 --> 00:01:08.435
Është një histori e gjatë,
por në thelb, unë jam pak hero.

00:01:09.903 --> 00:01:12.203
Shikoni, kalova ca kohë në Tokë...

00:01:12.656 --> 00:01:15.736
Luftoi disa robotë,
shpëtoi planetin disa herë.

00:01:16.034 --> 00:01:17.664
Pastaj shkova duke kërkuar nëpër kozmos

00:01:17.744 --> 00:01:20.664
për disa magji,
gjëra shumëngjyrëshe nga Infinity Stone.

00:01:21.456 --> 00:01:23.956
Nuk gjeti asnjë.

00:01:24.126 --> 00:01:28.166
Atëhere më takova
një rrugë vdekjeje dhe shkatërrimi,

00:01:28.338 --> 00:01:31.008
që më çoi deri këtu
në këtë kafaz,

00:01:32.718 --> 00:01:34.008
ku te njoha.

00:01:40.100 --> 00:01:41.850
Edhe sa kohë mendoni
do jemi ketu?

00:01:55.908 --> 00:01:59.578
Thor, djali i Odinit.

00:02:00.120 --> 00:02:03.420
Surtur, bir kurve.

00:02:03.582 --> 00:02:04.672
Ju jeni ende gjallë.

00:02:05.292 --> 00:02:09.002
Mendova se babai im të vrau
gjysmë milioni vjet më parë.

00:02:09.171 --> 00:02:10.801
Unë nuk mund të vdes.

00:02:10.964 --> 00:02:12.724
Jo derisa të përmbush fatin tim

00:02:12.883 --> 00:02:15.143
dhe hidhni mbeturina në shtëpinë tuaj.

00:02:15.302 --> 00:02:16.802
Është qesharake që duhet ta përmendni këtë.

00:02:16.970 --> 00:02:19.260
Sepse i kam pasur këto
ëndrrat e tmerrshme të kohëve të fundit.

00:02:19.431 --> 00:02:21.681
Asgard në flakë, duke u rrënuar.

00:02:21.850 --> 00:02:24.640
Dhe ti, Surtur,
janë në qendër të të gjithëve.

00:02:24.811 --> 00:02:28.651
Atëherë ju keni parë Ragnarok,
rënia e Asgardit.

00:02:28.815 --> 00:02:30.685
-Profecia e madhe...
-Prisni.

00:02:31.109 --> 00:02:32.109
Prisni.

00:02:33.612 --> 00:02:36.452
Do të kthehem së shpejti.

00:02:36.615 --> 00:02:39.455
Unë me të vërtetë ndjehem si
po lidheshim aty.

00:02:42.120 --> 00:02:45.330
Mirë, pra Ragnarok.
Më trego për këtë. Më kaloni nëpër të.

00:02:45.499 --> 00:02:47.499
Ka ardhur koha ime.

00:02:47.668 --> 00:02:50.798
Kur kurora ime ribashkohet
me Flakën e Përjetshme,

00:02:50.963 --> 00:02:53.633
Unë do të rikthehem në fuqinë time të plotë.

00:02:53.799 --> 00:02:56.049
Do të ngrihem mbi male,

00:02:56.218 --> 00:02:58.798
dhe varros shpatën time thellë në Asgard...

00:02:58.971 --> 00:03:01.511
Prisni. Jepini një sekondë.

00:03:01.682 --> 00:03:04.602
Të betohem, as që po lëviz.
E bën këtë vetë.

00:03:04.768 --> 00:03:06.348
me vjen vertet keq.

00:03:07.354 --> 00:03:08.984
Në rregull, më lejoni ta kuptoj këtë.

00:03:09.147 --> 00:03:12.777
Ju do të vendosni kurorën tuaj
në Flakën e Përjetshme

00:03:12.943 --> 00:03:15.323
dhe pastaj befas do të rritesh aq i madh
si shtëpi?

00:03:15.487 --> 00:03:16.647
Një mal!

00:03:16.822 --> 00:03:19.872
Flaka e Përjetshme që mban Odin
mbyllur në Asgard?

00:03:20.033 --> 00:03:22.583
Odin nuk është në Asgard.

00:03:22.744 --> 00:03:26.664
Dhe mungesa jote e ka lënë fronin
të pambrojtur.

00:03:26.832 --> 00:03:28.672
Mirë, atëherë ku është? Kjo kurorë?

00:03:28.834 --> 00:03:31.884
Kjo është kurora ime,
burimi i fuqisë sime.

00:03:32.254 --> 00:03:35.634
Oh, kjo është një kurorë.
Mendova se ishte një vetull e madhe.

00:03:35.799 --> 00:03:36.969
Është një kurorë.

00:03:37.134 --> 00:03:40.644
Gjithsesi, tingëllon si
gjithçka që duhet të bëj për të ndaluar Ragnarok

00:03:40.804 --> 00:03:42.604
po ta heq atë gjë nga koka.

00:03:43.765 --> 00:03:46.385
Por Ragnarok tashmë ka filluar.

00:03:46.560 --> 00:03:48.480
Ju nuk mund ta ndaloni atë.

00:03:58.071 --> 00:04:01.161
Unë jam dënimi i Asgardit, dhe po ashtu edhe ju.

00:04:01.325 --> 00:04:04.915
Të gjithë do të vuajnë, të gjithë do të digjen.

00:04:05.078 --> 00:04:06.788
Kjo është intensive.

00:04:06.955 --> 00:04:08.785
Për të qenë i sinqertë,
duke parë se po rritesh vërtet

00:04:08.957 --> 00:04:11.457
dhe i vuri zjarrin një planeti
do të ishte mjaft spektakël.

00:04:12.044 --> 00:04:14.304
Por më duket se do të më duhet
zgjidhni opsionin B,

00:04:14.463 --> 00:04:16.213
ku dal nga këta zinxhirë,

00:04:16.381 --> 00:04:20.261
rrëzoje atë diademë nga koka,
dhe ruaje atë në kasafortën e Asgardit.

00:04:20.427 --> 00:04:23.387
Nuk mund ta ndalosh Ragnarok.

00:04:23.555 --> 00:04:24.805
Pse ta luftoni?

00:04:25.015 --> 00:04:28.475
Sepse kështu bëjnë heronjtë.

00:04:33.440 --> 00:04:35.530
Prit, më vjen keq.
Nuk e vura kohën si duhet.

00:04:37.319 --> 00:04:38.779
Dhe, tani!

00:04:43.283 --> 00:04:46.953
Ke bërë një gabim të rëndë, Odinson.

00:04:47.120 --> 00:04:49.750
Unë bëj gabime të rënda gjatë gjithë kohës.

00:04:51.500 --> 00:04:54.170
Gjithçka duket se funksionon.

00:06:12.998 --> 00:06:16.708
Heimdall, e di që ka kaluar një kohë,
por vërtet mund të përdorja një dalje të shpejtë.

00:06:18.212 --> 00:06:19.632
Heimdall?

00:06:20.631 --> 00:06:22.511
Heimdall ishte një idiot.

00:06:22.674 --> 00:06:24.634
Kjo punë duhet ta kishte bërë të pasur.

00:06:25.552 --> 00:06:27.052
Tani, puna nuk është e lehtë

00:06:27.221 --> 00:06:29.141
por ka përfitimet e veta.

00:06:29.306 --> 00:06:33.556
Bifrost më jep akses në
gjithçka që Nëntë Realms ka për të ofruar.

00:06:33.727 --> 00:06:36.017
Dua të them, është e gjitha e imja për të marrë.

00:06:37.439 --> 00:06:38.689
Ja...

00:06:40.859 --> 00:06:42.189
Gjërat e mia.

00:06:44.196 --> 00:06:46.026
Më pëlqejnë veçanërisht këto.

00:06:46.198 --> 00:06:49.738
I tërhoqa nga një vend në Midgard
i quajtur Teksas.

00:06:49.910 --> 00:06:52.950
Madje i kam vënë emrat. Des dhe Troja.

00:06:54.039 --> 00:06:56.169
E shihni, kur i bashkoni ato,

00:06:57.167 --> 00:06:58.417
ata shkatërrojnë.

00:07:17.479 --> 00:07:19.399
Heimdall, hajde.

00:07:39.543 --> 00:07:40.593
Qëndro!

00:07:42.337 --> 00:07:45.217
Heimdall?
Unë kam mungesë opsionesh.

00:07:45.757 --> 00:07:47.087
Heimdall?

00:07:48.635 --> 00:07:49.635
Skurge?

00:07:52.890 --> 00:07:54.270
A është kjo e rëndësishme?

00:08:01.231 --> 00:08:03.151
Ju vajza jeni në një kënaqësi.

00:08:56.245 --> 00:08:57.255
vajza!

00:08:59.081 --> 00:09:02.921
Epo, mirë, mirë.
Shikoni kush vendosi të hyjë.

00:09:03.085 --> 00:09:06.885
Faleminderit që trembët kompaninë time
dhe duke lagur vendin tim të punës me trurin.

00:09:07.047 --> 00:09:08.047
Kush jeni ju?

00:09:08.131 --> 00:09:11.301
Nuk ju kujtohet? Unë jam Skurge.
Ne luftuam së bashku në Vanaheim.

00:09:11.468 --> 00:09:13.718
E drejta. Ku është Heimdall?

00:09:14.221 --> 00:09:16.891
Ai tradhtari. Askush nuk e di.
Ai është një i arratisur nga froni.

00:09:17.432 --> 00:09:18.682
Tradhtar?

00:09:18.851 --> 00:09:21.441
Po. E shihni, Odin e ngarkoi Heimdall-in
me pakujdesi ndaj detyrës

00:09:21.603 --> 00:09:23.523
por ai u zhduk para gjyqit.

00:09:23.689 --> 00:09:25.899
Vështirë të kapësh një djalë që mund të shohë
gjithçka në univers.

00:09:26.066 --> 00:09:27.066
Sigurisht.

00:09:27.150 --> 00:09:29.690
Pritni.
Unë duhet të njoftoj ardhjen tuaj.

00:09:53.677 --> 00:09:55.347
Çfarë dreqin është kjo?

00:10:03.228 --> 00:10:06.058
Oh, vëlla. Kjo është ajo.

00:10:06.231 --> 00:10:07.611
Unë marr lejen time.

00:10:08.358 --> 00:10:10.488
O budalla, nuk dëgjove!

00:10:10.652 --> 00:10:11.702
me vjen keq.

00:10:11.862 --> 00:10:12.902
Zonja Sif, kërkoni ndihmë!

00:10:13.071 --> 00:10:14.201
Dikush, ndihmo!

00:10:14.990 --> 00:10:16.410
Më fal për gjithçka që kam bërë.

00:10:17.159 --> 00:10:18.329
Është në rregull. Pritni.

00:10:18.535 --> 00:10:21.905
Më vjen keq që u përpoqa të sundoja Tokën.

00:10:22.080 --> 00:10:23.420
Ata do të ishin me fat të të kishin.

00:10:23.582 --> 00:10:26.422
Me vjen keq per kete gje
me Teseraktin.

00:10:26.752 --> 00:10:28.382
-Thjesht nuk mund ta mbaja veten.
-E di.

00:10:28.545 --> 00:10:29.745
Unë jam një mashtrues.

00:10:29.922 --> 00:10:31.762
Kaq djallëzor.

00:10:32.049 --> 00:10:34.629
Më fal për atë kohë që të ktheva
në një bretkocë.

00:10:34.801 --> 00:10:36.221
Ishte një shaka e mrekullueshme.

00:10:36.470 --> 00:10:38.510
'Ishte vërtet qesharake.

00:10:38.680 --> 00:10:40.890
Ju jeni shpëtimtari i Asgardit.

00:10:41.058 --> 00:10:42.888
- Trego historinë time.
- Unë do.

00:10:43.060 --> 00:10:44.310
Ndërto një statujë për mua.

00:10:44.478 --> 00:10:46.188
Ne do të ndërtojmë një statujë të madhe për ju.

00:10:46.355 --> 00:10:49.235
Me helmetën time,
me brirët e mëdhenj të përkulur.

00:10:50.150 --> 00:10:52.360
Unë do t'i them babait
çfarë bëre këtu sot.

00:10:52.778 --> 00:10:54.238
Nuk e bëra për të.

00:10:55.113 --> 00:10:58.123
Nuk e bëra për të.

00:11:06.667 --> 00:11:08.957
Jo!

00:11:12.548 --> 00:11:15.378
Dhe kështu, Loki vdiq nga plagët e tij,

00:11:15.551 --> 00:11:17.471
duke dhënë jetën e tij për tonën.

00:11:17.636 --> 00:11:20.306
Ai i luftoi ata kukudhët e neveritshëm,

00:11:20.472 --> 00:11:22.272
ai solli paqen në mbretëri.

00:11:22.432 --> 00:11:24.732
Loki, djali im...

00:11:25.394 --> 00:11:29.234
'Të gjeta shumë hëna më parë
në atë fushë beteje të ngrirë.

00:11:29.940 --> 00:11:32.480
atë ditë,
Unë nuk pashë ende tek ju

00:11:32.651 --> 00:11:34.941
Shpëtimtari i Asgardit. Nr.

00:11:35.112 --> 00:11:39.622
Ti ishe thjesht
një akull i vogël blu për fëmijë

00:11:40.409 --> 00:11:43.619
që i shkriu zemrën këtij budallai plak.

00:11:45.873 --> 00:11:48.583
Bravo! Bravo! bravo. Bravo.

00:11:53.338 --> 00:11:54.378
Babai.

00:11:55.424 --> 00:11:56.474
Mut.

00:11:56.925 --> 00:11:59.135
Djali im, Thor, është kthyer!

00:11:59.303 --> 00:12:00.803
Pershendetje djali im.

00:12:02.514 --> 00:12:04.184
Është një lojë interesante.
si quhet?

00:12:04.349 --> 00:12:08.439
Tragjedia e Loki nga Asgard.
Njerëzit donin ta përkujtonin.

00:12:08.604 --> 00:12:09.904
Në të vërtetë ata duhet.

00:12:10.063 --> 00:12:11.403
Më pëlqen statuja.

00:12:11.565 --> 00:12:13.735
Duket shumë më mirë se ai
megjithatë kur ishte gjallë.

00:12:13.901 --> 00:12:15.781
Pak më pak nuselalë, më pak e yndyrshme,
ndoshta.

00:12:17.029 --> 00:12:18.859
A e dini se çfarë është kjo?

00:12:19.781 --> 00:12:22.741
Kafka e Surturit.
Kjo është një armë e frikshme!

00:12:22.910 --> 00:12:24.450
Më bëj një nder.
Mbylle këtë në një kasafortë

00:12:24.620 --> 00:12:27.830
kështu që nuk kthehet në një përbindësh gjigant
dhe të shkatërrojë të gjithë planetin.

00:12:29.082 --> 00:12:30.502
Faleminderit, e dashur.

00:12:31.084 --> 00:12:33.884
Pra, është kthyer në Midgard për ju, apo jo?

00:12:34.129 --> 00:12:35.169
Jo.

00:12:35.714 --> 00:12:38.384
Unë e kam parë këtë ëndërr të përsëritur
kohët e fundit.

00:12:38.550 --> 00:12:41.340
Çdo natë,
Unë shoh Asgardin të bjerë në gërmadha.

00:12:41.512 --> 00:12:42.642
Kjo është vetëm një ëndërr e trashë,

00:12:42.804 --> 00:12:44.764
shenja të një imagjinate tepër aktive.

00:12:44.932 --> 00:12:45.932
Mundësisht.

00:12:46.016 --> 00:12:48.096
Por më pas vendos të dal atje
dhe të hetojë.

00:12:48.185 --> 00:12:52.235
Dhe çfarë gjej,
por Nëntë Mbretëritë plotësisht në kaos.

00:12:52.397 --> 00:12:55.357
Armiqtë e Asgardit duke u mbledhur,
duke komplotuar vdekjen tonë,

00:12:55.526 --> 00:12:58.446
gjatë gjithë kohës ti, Odin,
mbrojtësi i atyre nëntë mbretërive,

00:12:58.612 --> 00:13:01.362
je ulur këtu në banjot tënde,
duke ngrënë rrush.

00:13:01.532 --> 00:13:03.782
Po, është më e mira
të respektojmë lirinë e fqinjëve tanë.

00:13:03.951 --> 00:13:06.951
Po, sigurisht,
lirinë për t'u masakruar.

00:13:08.705 --> 00:13:10.785
Po, përveç që kam qenë
mjaft i zënë vetë.

00:13:10.958 --> 00:13:11.958
Shikimi i teatrit.

00:13:12.125 --> 00:13:14.035
Mbledhjet e Bordit,
dhe mbledhjet e Këshillit të Sigurimit...

00:13:14.211 --> 00:13:16.051
- Vërtet do të më detyrosh ta bëj?
-Bëj çfarë?

00:13:20.259 --> 00:13:24.009
Ti e di që asgjë nuk do ta ndalojë Mjolnirin
ndërsa më kthehet në dorë.

00:13:24.179 --> 00:13:25.639
As fytyra jote.

00:13:25.806 --> 00:13:28.056
Ju jeni çmendur shumë.
Ju do të ekzekutoheni për këtë.

00:13:28.225 --> 00:13:30.735
Atëherë do të të shoh në anën tjetër,
vëllau.

00:13:32.271 --> 00:13:33.611
Në rregull, unë dorëzohem.

00:13:43.699 --> 00:13:44.699
Ja!

00:13:45.659 --> 00:13:46.869
Thor...

00:13:47.661 --> 00:13:49.041
-Odinson.
-Jo.

00:13:51.081 --> 00:13:53.041
Ti kishe një punë. Vetëm një.

00:13:55.085 --> 00:13:56.205
Ku është Odin?

00:13:56.378 --> 00:14:00.168
Ju thjesht nuk mund të qëndroni larg, apo jo?
Gjithçka ishte mirë pa ty.

00:14:00.340 --> 00:14:03.010
Asgard po përparonte.
Ke shkaterruar gjithcka.

00:14:03.468 --> 00:14:05.178
- Pyeti ata.
- Ku është babai? E vrave?

00:14:05.345 --> 00:14:07.175
Ti kishe atë që doje.
Ju kishit pavarësinë që kërkuat.

00:14:08.390 --> 00:14:10.810
Në rregull. Unë e di saktësisht se ku është.

00:14:22.946 --> 00:14:24.946
Betohem se e lashë pikërisht këtu.

00:14:26.658 --> 00:14:29.288
Pikërisht këtu në trotuar, ose pikërisht atje
ku po prishet ndërtesa?

00:14:29.453 --> 00:14:30.583
Planifikimi i madh.

00:14:30.662 --> 00:14:31.872
Si duhej ta dija?

00:14:31.955 --> 00:14:33.285
Nuk mund të shoh në të ardhmen.
Unë nuk jam një shtrigë.

00:14:33.624 --> 00:14:35.544
Jo? Atëherë pse vishesh si një?

00:14:36.043 --> 00:14:37.923
-Hej.
-Nuk me besohet qe je gjalle.

00:14:38.086 --> 00:14:41.086
Të pashë të vdisje.
Të vajtova, për ty qava.

00:14:41.423 --> 00:14:42.803
jam i nderuar.

00:14:42.966 --> 00:14:43.966
Pyete atë.

00:14:44.134 --> 00:14:45.804
Përshëndetje. Dëshironi të bëni një foto
me ne?

00:14:45.969 --> 00:14:46.969
Sigurisht.

00:14:48.263 --> 00:14:49.763
Filloni të kuptoni se ku është.

00:14:50.766 --> 00:14:51.766
Oh, Zoti im.

00:14:51.850 --> 00:14:53.020
Më vjen keq që dëgjoj që Xhejni ju hodhi.

00:14:54.061 --> 00:14:55.811
Ajo nuk më hodhi, e dini.

00:14:56.188 --> 00:14:58.108
Unë e hodha atë. Ishte një dumping i ndërsjellë.

00:15:00.692 --> 00:15:02.072
Çfarë është kjo? Çfarë po bën?

00:15:02.444 --> 00:15:03.454
Ky nuk jam unë.

00:15:07.783 --> 00:15:08.783
Loki.

00:15:33.809 --> 00:15:35.849
Thor Odinson.

00:15:46.321 --> 00:15:47.951
Zoti i Bubullimës.

00:15:49.074 --> 00:15:50.664
Mund ta ulësh ombrellën.

00:16:08.260 --> 00:16:10.350
Pra, Toka ka magjistarë tani?

00:16:16.518 --> 00:16:18.478
Termi i preferuar është
"Mjeshtër i Arteve Mistik".

00:16:18.562 --> 00:16:19.562
Ju mund ta lini atë tani.

00:16:20.731 --> 00:16:23.441
Në rregull, magjistar. Kush jeni ju?
Pse duhet të kujdesem?

00:16:23.901 --> 00:16:27.951
Emri im është Doktor Stephen Strange,
dhe kam disa pyetje për ju.

00:16:28.197 --> 00:16:29.197
Merrni një vend.

00:16:34.286 --> 00:16:35.366
Çaj?

00:16:37.915 --> 00:16:39.125
Unë nuk pi çaj.

00:16:39.291 --> 00:16:40.501
Çfarë pi?

00:16:40.667 --> 00:16:41.877
Jo çaj.

00:16:45.088 --> 00:16:48.838
Pra, unë mbaj një listë vëzhgimi të individëve
dhe qenie nga sferat e tjera

00:16:49.009 --> 00:16:50.299
që mund të jetë një kërcënim për këtë botë.

00:16:50.469 --> 00:16:54.179
Vëllai juaj i adoptuar, Loki,
është një nga ato qenie.

00:16:54.556 --> 00:16:56.266
Ai është një përfshirje e denjë.

00:16:58.852 --> 00:17:00.602
Atëherë pse ta sillni këtu?

00:17:00.771 --> 00:17:02.401
Ne po kërkojmë babanë tim.

00:17:02.898 --> 00:17:06.108
Pra, nëse do t'ju tregoja
ku ishte Odin,

00:17:06.276 --> 00:17:08.606
të gjitha palët e interesuara
do të kthehej menjëherë në Asgard?

00:17:08.779 --> 00:17:09.779
Menjëherë.

00:17:09.947 --> 00:17:11.277
E shkëlqyeshme! Atëherë unë do t'ju ndihmoj.

00:17:11.657 --> 00:17:13.657
Sikur ta dinit se ku ishte,
pse nuk me thirre?

00:17:14.326 --> 00:17:16.656
Më duhet t'ju them se ai ishte i bindur
që ai të mos shqetësohet.

00:17:16.828 --> 00:17:18.868
Babai juaj tha se ai kishte zgjedhur
për të mbetur në mërgim.

00:17:20.832 --> 00:17:23.132
Dhe ju nuk keni një telefon.

00:17:23.585 --> 00:17:25.205
Jo, nuk kam telefon,

00:17:25.379 --> 00:17:27.839
por mund të kishit dërguar një elektronik
letër. Quhet email.

00:17:28.131 --> 00:17:29.881
-Po, a ke kompjuter?
-Jo. Për çfarë?

00:17:31.343 --> 00:17:33.973
Gjithsesi, babai im nuk është më në internim.

00:17:34.137 --> 00:17:36.887
Pra, nëse mund të më thoni se ku është ai,
Mund ta çoj në shtëpi.

00:17:37.057 --> 00:17:38.927
Me kënaqësi. Ai është në Norvegji.

00:17:39.643 --> 00:17:45.193
Unë jam vetëm duke parë nëse kjo magji
kërkon ndonjë modifikim Asgardian.

00:17:45.899 --> 00:17:46.939
Jo.

00:17:47.901 --> 00:17:49.031
Ne nuk kemi nevojë për këtë.

00:17:54.867 --> 00:17:56.277
A do të ndalosh së bëri këtë?

00:17:58.412 --> 00:18:01.292
Më duhet vetëm një fije floku juaj.

00:18:01.456 --> 00:18:04.246
Më lejoni të shpjegoj diçka.
Flokët e mi nuk duhet të përzihen.

00:18:12.968 --> 00:18:14.258
Mund të kishim ecur.

00:18:17.014 --> 00:18:18.724
Ai është duke pritur për ju.

00:18:18.891 --> 00:18:20.101
Në rregull.

00:18:20.267 --> 00:18:21.727
Mos harroni ombrellën tuaj.

00:18:21.894 --> 00:18:23.064
po.

00:18:30.861 --> 00:18:31.951
Na vjen keq.

00:18:34.448 --> 00:18:36.198
Ja ku shkojmë.

00:18:36.992 --> 00:18:38.662
Unë mendoj se do të më duhet vëllai im.

00:18:39.620 --> 00:18:41.120
Po. E drejta.

00:18:46.376 --> 00:18:49.496
Kam 30 minuta që bie!

00:18:50.547 --> 00:18:51.797
Ju mund ta trajtoni atë nga këtu.

00:18:52.341 --> 00:18:54.881
po. sigurisht.
Faleminderit shumë për ndihmën tuaj.

00:18:55.052 --> 00:18:56.052
fat të mirë.

00:18:56.136 --> 00:18:58.216
Më trajtoni? Kush jeni ju?

00:18:59.056 --> 00:19:00.056
Loki.

00:19:00.140 --> 00:19:01.470
Mendon se je një lloj magjistari?

00:19:01.558 --> 00:19:03.098
Mos mendo për një minutë,
ti e rendit te dyte...

00:19:03.268 --> 00:19:04.268
Mirupafshim.

00:19:29.753 --> 00:19:30.843
Babai?

00:19:32.506 --> 00:19:35.086
Shikoni këtë vend. eshte bukur.

00:19:40.389 --> 00:19:41.969
Baba, jemi ne.

00:19:45.227 --> 00:19:46.847
Djemtë e mi.

00:19:47.896 --> 00:19:49.146
Unë kam qenë duke pritur për ju.

00:19:49.523 --> 00:19:50.943
e di. Kemi ardhur të të çojmë në shtëpi.

00:19:51.567 --> 00:19:52.897
Në shtëpi, po.

00:19:54.695 --> 00:19:56.865
Nëna jote, më thërret.

00:19:59.366 --> 00:20:00.366
E dëgjon?

00:20:02.411 --> 00:20:03.951
Loki, ngrije magjinë tënde.

00:20:06.623 --> 00:20:09.253
Më mori mjaft kohë
për t'u çliruar nga magjia juaj.

00:20:09.418 --> 00:20:10.918
Frigga do të ishte krenare.

00:20:11.086 --> 00:20:12.706
Eja dhe ulu me mua.
Nuk kam shumë kohë.

00:20:20.304 --> 00:20:21.934
E di që të kemi dështuar.

00:20:22.139 --> 00:20:23.519
Por ne mund ta rregullojmë këtë.

00:20:24.183 --> 00:20:25.523
Unë ju dështova.

00:20:26.518 --> 00:20:28.768
Është mbi ne. Ragnarok.

00:20:29.396 --> 00:20:32.106
Jo, e kam ndaluar Ragnarok.
I dhashë fund Surturit.

00:20:32.774 --> 00:20:33.824
Nr.

00:20:34.359 --> 00:20:36.439
Tashmë ka filluar. Ajo po vjen.

00:20:37.738 --> 00:20:40.908
Jeta ime ishte gjithçka që e mbajti atë prapa.
Por koha ime ka ardhur.

00:20:43.911 --> 00:20:45.411
Nuk mund ta mbaj më larg.

00:20:45.996 --> 00:20:47.536
Baba, për kë po flet?

00:20:48.248 --> 00:20:51.168
Perëndeshë e vdekjes. Hela.

00:20:52.252 --> 00:20:53.802
I parëlinduri im.

00:20:54.922 --> 00:20:55.922
Motra juaj.

00:20:59.009 --> 00:21:00.759
Ju çfarë?

00:21:03.222 --> 00:21:06.062
Orekset e saj të dhunshme
u rrit përtej kontrollit tim.

00:21:07.226 --> 00:21:11.516
Nuk e ndalova dot, ndaj e burgosa.
E mbylli larg.

00:21:12.689 --> 00:21:15.819
Ajo e merr forcën e saj nga Asgard,

00:21:17.027 --> 00:21:20.657
dhe sapo ajo të arrijë atje,
fuqitë e saj do të jenë të pakufishme.

00:21:21.240 --> 00:21:23.450
Sido që të jetë ajo, ne mund ta ndalojmë së bashku.
Mund ta përballojmë së bashku.

00:21:23.617 --> 00:21:24.617
Jo, nuk do ta bëjmë.

00:21:25.911 --> 00:21:27.911
Unë jam në një rrugë tjetër tani.

00:21:28.080 --> 00:21:29.540
Këtë duhet ta përballoni vetëm.

00:21:32.042 --> 00:21:33.632
Unë ju dua, bijtë e mi.

00:21:36.338 --> 00:21:37.838
Shikoni atë.

00:21:41.760 --> 00:21:43.430
Mbajeni mend këtë vend.

00:21:44.972 --> 00:21:46.472
Shtëpi.

00:22:26.305 --> 00:22:27.395
Vëllai.

00:22:35.189 --> 00:22:37.899
Kjo ishte puna jote.

00:23:20.359 --> 00:23:21.689
Pra ai ka ikur.

00:23:25.364 --> 00:23:27.704
Është turp.
Do të doja ta kisha parë atë.

00:23:28.158 --> 00:23:29.698
Ju duhet të jeni Hela.

00:23:31.370 --> 00:23:32.660
Unë jam Thor, djali i Odinit.

00:23:32.996 --> 00:23:36.326
Vërtet? Ju nuk dukeni si ai.

00:23:36.792 --> 00:23:38.542
Ndoshta mund të arrijmë në një marrëveshje.

00:23:38.710 --> 00:23:40.590
Ti tingëllon si ai.

00:23:42.589 --> 00:23:43.669
Gjunjëzohuni.

00:23:43.841 --> 00:23:45.181
Kërkoni falje?

00:23:49.513 --> 00:23:51.063
Gjunjëzohuni.

00:23:54.268 --> 00:23:56.018
Përpara mbretëreshës suaj.

00:23:57.312 --> 00:23:58.692
Unë nuk mendoj kështu.

00:24:09.408 --> 00:24:11.528
nuk eshte e mundur.

00:24:12.661 --> 00:24:16.331
E dashur, nuk e ke idenë
çfarë është e mundur.

00:24:36.268 --> 00:24:37.438
Na ktheni!

00:24:37.603 --> 00:24:38.603
Jo!

00:24:47.696 --> 00:24:48.776
Loki!

00:25:35.869 --> 00:25:37.329
Kush jeni ju?
Çfarë keni bërë me Thor-in?

00:25:42.626 --> 00:25:43.786
Unë jam Hela.

00:25:46.046 --> 00:25:47.706
Unë jam vetëm një portier.

00:25:49.132 --> 00:25:52.302
Dukesh si një djalë i zgjuar
me instinkte të mira mbijetese.

00:25:55.264 --> 00:25:57.064
Si do të dëshironit një punë?

00:28:08.438 --> 00:28:10.018
A jeni një luftëtar?

00:28:10.816 --> 00:28:12.186
Apo jeni ushqim?

00:28:12.734 --> 00:28:14.284
Unë thjesht po kaloj.

00:28:14.945 --> 00:28:16.365
Është ushqim.

00:28:16.530 --> 00:28:17.660
Në gjunjë.

00:29:00.616 --> 00:29:01.866
Ai është i imi.

00:29:11.084 --> 00:29:12.214
Prisni!

00:29:21.011 --> 00:29:22.221
Prisni!

00:29:24.473 --> 00:29:25.563
Ai është i imi.

00:29:25.724 --> 00:29:28.944
Pra, nëse e doni atë, kaloni përmes meje.

00:29:29.102 --> 00:29:30.522
Por ne e kemi marrë tashmë atë.

00:29:32.314 --> 00:29:35.154
Në rregull, atëherë.
Unë mendoj se kaloj përmes jush.

00:29:35.692 --> 00:29:37.152
Më shumë ushqim.

00:30:12.855 --> 00:30:13.865
faleminderit.

00:30:49.099 --> 00:30:52.689
Scrapper 142. Kam nevojë për pastrim
dhe një audiencë me shefin.

00:30:53.145 --> 00:30:54.945
Unë kam diçka të veçantë.

00:30:55.105 --> 00:30:57.435
Hej! Ku po më çoni?

00:30:58.734 --> 00:31:00.074
Më përgjigjeni!

00:31:00.360 --> 00:31:01.570
Hej!

00:31:01.737 --> 00:31:04.357
Unë jam Thor, djali i Odinit.
Më duhet të kthehem në Asgard.

00:31:05.449 --> 00:31:07.369
Shumë falje, madhëria juaj.

00:31:36.271 --> 00:31:39.941
Më ka rënë në sy
se ti nuk e di kush jam.

00:31:46.907 --> 00:31:50.447
Unë jam Hela, i parëlinduri i Odinit,

00:31:50.619 --> 00:31:52.999
komandanti
i Legjioneve të Asgardit,

00:31:53.163 --> 00:31:56.543
trashëgimtari i ligjshëm i fronit,
dhe perëndeshë e vdekjes.

00:32:01.088 --> 00:32:03.718
Babai im ka vdekur.

00:32:03.882 --> 00:32:05.762
Siç janë princat.
Ju jeni të mirëpritur.

00:32:06.385 --> 00:32:09.855
Dikur ishim ndenjëse
të fuqisë absolute në kozmos.

00:32:10.013 --> 00:32:12.183
Supremacia jonë ishte e pakundërshtueshme.

00:32:12.349 --> 00:32:15.439
Megjithatë Odin u ndal në Nine Realms.

00:32:15.602 --> 00:32:19.022
Fati ynë është të sundojmë mbi të gjithë të tjerët.

00:32:19.857 --> 00:32:22.977
Dhe unë jam këtu për të rivendosur atë fuqi.

00:32:24.361 --> 00:32:25.991
Gjunjëzohuni para meje

00:32:26.154 --> 00:32:30.204
dhe ngrihen në rangje
e pushtimit tim të madh.

00:32:31.577 --> 00:32:33.327
kushdo qe te jesh,

00:32:33.495 --> 00:32:36.495
çfarëdo që keni bërë, dorëzohu tani!

00:32:36.665 --> 00:32:38.885
Ose nuk do t'ju tregojmë mëshirë.

00:32:39.042 --> 00:32:43.252
Kushdo qoftë unë?
A dëgjove një fjalë që thashë?

00:32:43.422 --> 00:32:45.472
Ky është paralajmërimi juaj i fundit!

00:32:47.718 --> 00:32:49.928
Mendova se do të ishe i lumtur të më shihje.

00:32:55.517 --> 00:32:56.807
Mirë.

00:33:10.115 --> 00:33:11.525
Ngarkoni!

00:34:05.921 --> 00:34:07.921
Më ka munguar kjo.

00:34:08.257 --> 00:34:10.007
Megjithatë, është turp.

00:34:10.384 --> 00:34:12.594
Ushtarë të mirë që vdesin për asgjë,

00:34:12.678 --> 00:34:14.968
të gjitha sepse
ata nuk mund ta shihnin të ardhmen.

00:34:15.264 --> 00:34:16.604
E trishtuar.

00:34:18.183 --> 00:34:19.853
Shiko, ende gjallë.

00:34:27.401 --> 00:34:29.111
Ndryshimi i zemrës?

00:34:29.278 --> 00:34:31.738
Kthehu në çdo shpellë
ju dolët jashtë.

00:34:32.948 --> 00:34:34.408
Ti demon i keq!

00:34:38.453 --> 00:34:40.503
Le të shkojmë të shohim pallatin tim.

00:35:11.361 --> 00:35:13.701
Mos kini frikë, sepse jeni gjetur.

00:35:15.782 --> 00:35:17.742
Ju jeni në shtëpi,
dhe nuk ka kthim prapa.

00:35:20.621 --> 00:35:23.121
Askush nuk largohet nga ky vend.

00:35:23.290 --> 00:35:24.960
Por çfarë është ky vend?

00:35:25.125 --> 00:35:28.335
Përgjigja është Sakaar.

00:35:30.214 --> 00:35:31.674
I rrethuar nga porta kozmike,

00:35:32.549 --> 00:35:35.389
Sakaar jeton në buzë
e të njohurave dhe të panjohurave.

00:35:35.552 --> 00:35:39.102
Është pika grumbullimi
për të gjitha gjërat e humbura dhe të padashura.

00:35:39.264 --> 00:35:40.974
Ashtu si ju.

00:35:41.141 --> 00:35:43.891
Por këtu në Sakaar, ju jeni domethënës.

00:35:44.061 --> 00:35:45.561
Ju jeni me vlerë.

00:35:45.729 --> 00:35:47.109
Këtu ju jeni të dashur.

00:35:47.272 --> 00:35:48.272
Çfarë dreqin?

00:35:48.440 --> 00:35:51.570
Dhe askush nuk të do më shumë
se mjeshtri i madh.

00:35:51.735 --> 00:35:55.905
Ai është origjinali,
i pari i humbur dhe i pari i gjetur.

00:35:56.073 --> 00:35:57.243
Krijuesi i Sakaar,

00:35:57.407 --> 00:36:00.657
dhe babai i Konkursit të Kampionëve.

00:36:00.827 --> 00:36:05.117
Aty ku dikur ishe asgjë,
tani ju jeni diçka.

00:36:05.290 --> 00:36:08.460
Ju jeni pronë e Mjeshtrit të Madh.

00:36:08.627 --> 00:36:10.087
urime!

00:36:10.254 --> 00:36:13.764
Do të takoni Mjeshtrin e Madh
në pesë sekonda.

00:36:14.132 --> 00:36:15.512
Përgatituni.

00:36:17.261 --> 00:36:18.511
Përgatituni.

00:36:20.305 --> 00:36:23.595
Tani po takoni Mjeshtrin e Madh.

00:36:36.363 --> 00:36:38.623
Ai është i mrekullueshëm.
A është ai?

00:36:38.824 --> 00:36:40.084
Është ai.

00:36:40.242 --> 00:36:41.242
Po.

00:36:41.326 --> 00:36:43.326
Më pëlqen kur vini për vizitë, 142.

00:36:43.412 --> 00:36:45.042
Më sillni gjërat më të mira.

00:36:45.205 --> 00:36:48.745
Sa herë që arrijmë të flasim, Topaz,
rreth Scrapper 142,

00:36:48.917 --> 00:36:52.457
cfare them gjithmone? "Ajo është..."
Dhe fillon me një "B".

00:36:52.629 --> 00:36:53.669
Plehra.

00:36:54.673 --> 00:36:56.553
Jo, jo plehra.

00:36:57.342 --> 00:37:00.392
Po prisnit ta thërrisnit ashtu?
Nuk fillon me një "B".

00:37:00.554 --> 00:37:01.684
Booze hag.

00:37:04.349 --> 00:37:06.689
me vjen shume keq. Jo, "më e mira".
Po mendoja për "më të mirën".

00:37:06.852 --> 00:37:08.062
Sepse gjithmonë them se je më i miri.

00:37:08.228 --> 00:37:10.148
Ajo më solli kampionin tim të dashur,
ju e dini.

00:37:10.314 --> 00:37:12.114
Ju e thoni këtë sa herë që ajo është këtu.

00:37:12.274 --> 00:37:13.444
Çfarë keni sjellë sot? më thuaj.

00:37:13.901 --> 00:37:14.901
Një pretendent.

00:37:15.068 --> 00:37:16.148
Çfarë?

00:37:16.320 --> 00:37:18.320
Më duhet të shkoj më afër.
Dua ta shikoj më nga afër këtë.

00:37:18.488 --> 00:37:20.448
Mund të na afroni? faleminderit.

00:37:33.003 --> 00:37:34.003
Paguaj këtë zonjë.

00:37:34.171 --> 00:37:35.921
Thjesht prisni një minutë të mallkuar.

00:37:36.089 --> 00:37:38.509
Unë nuk jam në shitje.

00:37:44.723 --> 00:37:46.393
Njeri, ai është një luftëtar.

00:37:46.558 --> 00:37:47.888
Unë marr 10 milionë.

00:37:48.060 --> 00:37:49.100
Thuaji asaj se po ëndërron.

00:37:49.269 --> 00:37:51.229
Për hir të qiellit, transferoni njësitë.

00:37:58.237 --> 00:37:59.817
Ju do të paguani për këtë.

00:37:59.988 --> 00:38:01.358
Jo, jam paguar për këtë.

00:38:03.200 --> 00:38:04.740
Ja çfarë dua të di.

00:38:06.411 --> 00:38:07.411
Kush jeni ju?

00:38:07.496 --> 00:38:11.666
Unë jam Zoti i Bubullimës.

00:38:14.878 --> 00:38:18.338
Unë nuk dëgjova ndonjë bubullimë, por nga ju
gishtat, a shkëlqente?

00:38:18.924 --> 00:38:20.884
Ne kemi gjetur kushëririn tuaj.

00:38:21.802 --> 00:38:22.892
Mirë!

00:38:23.053 --> 00:38:25.223
Po, hajde.
Unë mendoj se do të të pëlqejë kjo.

00:38:25.389 --> 00:38:26.389
Këtu ai është.

00:38:26.473 --> 00:38:27.723
Hej, sepse.

00:38:28.225 --> 00:38:30.605
Për pak nuk ju gjetëm.
Çfarë, po fshiheshe?

00:38:30.769 --> 00:38:31.769
Përshëndetje.

00:38:33.480 --> 00:38:34.690
Pra...

00:38:34.857 --> 00:38:35.937
Ju lutem.

00:38:37.150 --> 00:38:38.150
me vjen keq.

00:38:38.318 --> 00:38:39.488
Po.

00:38:39.653 --> 00:38:40.903
Karlo...

00:38:42.030 --> 00:38:43.240
ju fal.

00:38:43.407 --> 00:38:44.777
faleminderit.

00:38:44.950 --> 00:38:45.950
faleminderit.

00:38:46.285 --> 00:38:49.165
Jeni të falur zyrtarisht.
Nga jeta.

00:38:54.877 --> 00:38:56.127
Më ndihmo.

00:38:56.962 --> 00:38:59.592
Oh, Zoti im!

00:38:59.756 --> 00:39:01.756
Unë jam duke hyrë në të.
Unë jam duke hyrë në të. Shikoni!

00:39:04.136 --> 00:39:05.716
Era.

00:39:06.138 --> 00:39:07.348
Çfarë arome ka?

00:39:07.514 --> 00:39:08.724
Dolli e djegur.

00:39:09.766 --> 00:39:11.556
Çfarë ndodhi me sjelljet e mia?

00:39:11.852 --> 00:39:13.402
Nuk e kam prezantuar veten si duhet.

00:39:13.562 --> 00:39:15.482
Hajde. Më ndiqni.

00:39:15.898 --> 00:39:17.898
Emri im është mjeshtër i madh.

00:39:18.066 --> 00:39:21.486
Unë kryesoj një harlekinadë të vogël
i quajtur Gara e Kampionëve.

00:39:21.653 --> 00:39:24.363
Njerëzit vijnë nga larg dhe larg
për të marrë pjesë pa dëshirë në të.

00:39:24.531 --> 00:39:27.241
Dhe ti, miku im,
mund të jetë vetëm pjesë e kastit të ri.

00:39:27.409 --> 00:39:28.409
Çfarë thoni për këtë?

00:39:28.493 --> 00:39:30.663
Ne nuk jemi miq dhe unë nuk jap një mut
në lidhje me lojërat tuaja.

00:39:30.746 --> 00:39:32.076
Po kthehem në Asgard.

00:39:32.289 --> 00:39:33.749
Ass-gard.

00:39:35.167 --> 00:39:37.337
Një, dy, tre, katër.

00:39:38.795 --> 00:39:40.955
Kishte një vrimë krimbi
në hapësirën dhe kohën poshtë meje.

00:39:41.131 --> 00:39:44.051
Në atë moment, u largova.

00:39:44.510 --> 00:39:45.640
Loki?

00:39:46.929 --> 00:39:48.639
Loki! Loki!

00:39:48.805 --> 00:39:50.675
Këtu. Këtu.

00:39:52.267 --> 00:39:53.637
-Më falni një sekondë.
-Loki!

00:39:55.521 --> 00:39:56.601
- Çfarë?
- Je gjallë?

00:39:56.772 --> 00:39:58.572
-Po, sigurisht që jam gjallë.
-Çfarë po bën këtu?

00:39:58.732 --> 00:40:00.732
Çfarë do të thotë, çfarë jam duke bërë?
Unë jam ngecur në këtë karrige budallaqe.

00:40:00.901 --> 00:40:02.441
-Ku e ke karrigen?
- Nuk mora një karrige.

00:40:02.611 --> 00:40:04.201
-Më largo nga kjo. Më nxirr jashtë.
-Nuk mundem.

00:40:04.363 --> 00:40:05.573
-Nuk mundem.
- Çfarë?

00:40:05.739 --> 00:40:07.279
Unë kam bërë miq me këtë njeri.
Ai quhet mjeshtër i madh.

00:40:07.449 --> 00:40:08.779
-Ai është i çmendur!
-Kam fituar favorin e tij.

00:40:08.951 --> 00:40:10.541
Bifrost më nxori këtu
javë më parë.

00:40:10.702 --> 00:40:11.832
- Javë më parë?
-Po.

00:40:11.995 --> 00:40:12.995
Unë sapo arrita këtu.

00:40:13.163 --> 00:40:14.253
Për çfarë po pëshpërisni?

00:40:15.457 --> 00:40:17.207
Koha funksionon vërtet ndryshe
rreth këtyre pjesëve.

00:40:17.376 --> 00:40:20.416
Në çdo botë tjetër, do të isha, si
miliona vjet të vjetra.

00:40:20.587 --> 00:40:22.207
Por këtu në Sakaar...

00:40:27.636 --> 00:40:30.306
Në çdo rast, ju e dini këtë ...

00:40:30.472 --> 00:40:31.722
Ju e quani veten Zoti i Thunder?

00:40:31.890 --> 00:40:34.230
Zoti i Bubullimës.
thuaji atij.

00:40:34.393 --> 00:40:36.063
Nuk e kam takuar kurrë këtë njeri në jetën time.

00:40:36.228 --> 00:40:37.848
- Ai është vëllai im.
- Miratuar.

00:40:38.021 --> 00:40:39.151
A është ai ndonjë lloj luftëtar?

00:40:39.648 --> 00:40:41.438
Ti ma heq këtë gjë nga qafa
dhe unë do t'ju tregoj.

00:40:41.608 --> 00:40:43.318
Tani, dëgjoni atë.
Ai më kërcënon.

00:40:43.485 --> 00:40:45.445
Hej, Sparkles, këtu është marrëveshja.

00:40:45.612 --> 00:40:47.862
Nëse doni të ktheheni në Ass-place,
Assberg...

00:40:47.948 --> 00:40:48.948
Asgard.

00:40:49.032 --> 00:40:52.122
Çdo pretendent që mund kampionin tim,

00:40:52.202 --> 00:40:54.042
lirinë e tyre do ta fitojnë.

00:40:54.204 --> 00:40:57.424
Mirë. Pastaj më trego drejtimin
nga bytha e kujt duhet te shkelmoj!

00:40:57.583 --> 00:41:00.133
Kështu e quaj unë, konkurrent.

00:41:00.294 --> 00:41:02.714
Drejtimi do të ishte në këtë mënyrë, Zot.

00:41:03.422 --> 00:41:04.422
Loki!

00:41:10.596 --> 00:41:12.256
Hej. Merre qetë, njeri.

00:41:13.932 --> 00:41:14.932
Këtu.

00:41:15.100 --> 00:41:16.690
Grumbulli i gurëve që tundin drejt jush. Këtu.

00:41:16.852 --> 00:41:19.402
Po, unë jam në fakt një gjë. Unë jam një qenie.

00:41:19.563 --> 00:41:20.563
Më lejoni të prezantohem.

00:41:20.647 --> 00:41:22.647
Emri im është Korg.
Unë jam disi si lideri këtu.

00:41:22.816 --> 00:41:26.236
Unë jam bërë me gurë, siç mund ta shihni.
Por mos lejoni që kjo t'ju frikësojë.

00:41:26.403 --> 00:41:29.323
Nuk duhet të kesh frikë
nëse nuk jeni bërë me gërshërë.

00:41:29.489 --> 00:41:31.779
Vetëm një shaka e vogël me letër-gërshërë
për ju.

00:41:31.950 --> 00:41:34.700
Ky është shoku im shumë i mirë këtu,
Miek.

00:41:34.870 --> 00:41:37.620
Ai është një insekt dhe ka thika për duart.

00:41:38.248 --> 00:41:39.708
Ju jeni një Kronan, apo jo?

00:41:39.875 --> 00:41:42.465
-Kjo jam unë.
-Si përfundove këtu?

00:41:42.628 --> 00:41:45.588
Epo, u përpoqa të filloj një revolucion,
por nuk shtypi mjaft pamflete.

00:41:45.756 --> 00:41:49.926
Pra, vështirë se dikush u shfaq, përveç
mamaja ime dhe i dashuri i saj, të cilët e urrej.

00:41:50.093 --> 00:41:53.933
Si ndëshkim u detyrova
të jesh këtu dhe të bëhesh gladiator.

00:41:54.097 --> 00:41:55.557
Pak fatkeqësi promovuese, ajo.

00:41:55.724 --> 00:41:58.444
Por në fakt unë jam duke organizuar
një revolucion tjetër.

00:41:58.602 --> 00:42:00.522
Nuk e di nëse do të të interesonte
në diçka të tillë.

00:42:00.687 --> 00:42:02.607
Mendoni se do të interesoheshit?

00:42:04.775 --> 00:42:05.865
si keni...

00:42:06.026 --> 00:42:08.736
Po, jo. E gjithë kjo gjë është një rreth.

00:42:08.904 --> 00:42:12.074
Por jo një rreth i vërtetë,
më shumë si një rreth i çuditshëm.

00:42:12.241 --> 00:42:14.911
- Kjo nuk ka kuptim.
-Jo, asgjë nuk ka kuptim këtu, burrë.

00:42:15.077 --> 00:42:18.077
E vetmja gjë që ka kuptim
është se asgjë nuk ka kuptim.

00:42:18.247 --> 00:42:20.577
A ka luftuar dikush këtu
kampion i Mjeshtrit të Madh?

00:42:20.749 --> 00:42:21.829
Doug ka.

00:42:22.000 --> 00:42:23.000
Doug!

00:42:23.168 --> 00:42:24.338
Fati ynë, Doug ka vdekur.

00:42:24.503 --> 00:42:25.503
Kjo është e drejtë.

00:42:25.587 --> 00:42:28.007
Të gjithë ata që luftojnë
humbet kampioni i Mjeshtrit të Madh.

00:42:28.090 --> 00:42:29.760
Po ju? Ju jeni bërë nga gurë.

00:42:29.925 --> 00:42:32.595
Shkëmb që prishet.
Ja ku shkoni. Një tjetër iku.

00:42:32.761 --> 00:42:36.601
Po, jo, unë bëj vetëm luftime më të vogla,
ngrohni turmën dhe çfarë jo.

00:42:36.765 --> 00:42:38.515
Prisni. Nuk do të përballesh me të,
jeni ju

00:42:38.684 --> 00:42:40.144
Po, unë jam.

00:42:40.310 --> 00:42:43.560
Do të luftojmë me të, do të fitojmë,
dhe largohu nga ky vend.

00:42:44.189 --> 00:42:46.109
Pikërisht këtë thoshte Doug.

00:42:46.275 --> 00:42:48.115
Shihemi më vonë, Doug i ri.

00:42:57.911 --> 00:42:59.661
Nuk më kujton njeri?

00:43:00.330 --> 00:43:02.790
Askujt nuk i është mësuar historia jonë?

00:43:08.380 --> 00:43:09.840
Shikoni këto gënjeshtra.

00:43:10.549 --> 00:43:12.009
Gota dhe festa në kopsht?

00:43:14.219 --> 00:43:15.889
Traktatet e paqes?

00:43:16.680 --> 00:43:17.930
Odin...

00:43:18.098 --> 00:43:19.718
Krenar që e kam,

00:43:19.892 --> 00:43:21.272
i turpëruar se si e mori atë.

00:43:40.370 --> 00:43:42.620
Ishim të pandalshëm.

00:43:42.789 --> 00:43:47.379
Unë isha arma e tij në pushtim
që ndërtoi perandorinë e Asgardit.

00:43:50.130 --> 00:43:53.510
Një nga një, mbretëritë u bënë tonat.

00:43:53.675 --> 00:43:57.885
Por pastaj,
thjesht sepse ambicia ime ishte më e madhe se e tij,

00:43:58.055 --> 00:44:02.735
ai më dëboi, më futi në kafaz,
më mbylli si kafshë.

00:44:02.976 --> 00:44:05.766
Para kësaj,
Luftëtarët e Asgardit u nderuan,

00:44:05.938 --> 00:44:09.568
trupat e tyre të varrosur si heronj
poshte ketij pallati.

00:44:20.702 --> 00:44:22.502
-Thesaret e Odinit.
- E rreme.

00:44:24.665 --> 00:44:27.215
Shumica e gjërave këtu janë të rreme.

00:44:27.793 --> 00:44:29.003
Ose e dobët.

00:44:31.088 --> 00:44:33.088
Më e vogël nga sa mendoja se do të ishte.

00:44:34.174 --> 00:44:36.054
Kjo nuk është keq.

00:44:36.218 --> 00:44:37.508
Por kjo...

00:44:38.095 --> 00:44:40.225
Flaka e Përjetshme.

00:45:08.375 --> 00:45:10.625
Dëshironi të shihni se çfarë fuqie të vërtetë
duket vërtet si?

00:45:39.573 --> 00:45:42.243
Fenris, e dashura ime,
cfare te kane bere?

00:45:44.703 --> 00:45:48.793
Me Flakën e Përjetshme, ju jeni rilindur.

00:46:04.389 --> 00:46:06.309
me ka marr malli.

00:46:07.142 --> 00:46:09.062
Me keni munguar te gjithe.

00:46:11.772 --> 00:46:12.812
Odin,

00:46:13.065 --> 00:46:16.365
Unë ju kërkoj të merrni vendin tuaj
në sallat e Valhallës,

00:46:16.527 --> 00:46:18.897
ku trimat do të jetojnë përgjithmonë.

00:46:20.322 --> 00:46:22.742
As nuk do të vajtojmë por do të gëzohemi,

00:46:22.908 --> 00:46:25.618
për ata që kanë vdekur
vdekjen e lavdishme.

00:46:33.669 --> 00:46:35.089
Dhemb, apo jo?

00:46:35.254 --> 00:46:36.254
Duke u gënjyer.

00:46:37.297 --> 00:46:40.717
Të thuhet se je një gjë
dhe më pas të mësuarit është e gjitha një trillim.

00:46:45.556 --> 00:46:47.556
Nuk mendove
Do të vija vërtet të të shihja, apo jo?

00:46:47.724 --> 00:46:49.484
Ky vend është i neveritshëm.

00:46:52.354 --> 00:46:54.234
A do të thotë kjo se nuk do ndihmën time?

00:46:54.398 --> 00:46:56.398
Shiko, nuk mund të rrezikoja pozicionin tim
me Mjeshtrin e Madh.

00:46:56.567 --> 00:46:59.527
M'u desh kohë për të fituar besimin e tij.
Ai është një i çmendur, por ai mund të jetë i durueshëm.

00:46:59.695 --> 00:47:02.955
Ajo që po ju them është se mundeni
bashkohu me mua në krah të Mjeshtrit të Madh.

00:47:03.115 --> 00:47:07.745
Ndoshta, me kalimin e kohës, ndodh një aksident
Mjeshtri i Madh dhe më pas...

00:47:13.917 --> 00:47:16.287
Nuk po mendoni seriozisht
të kthehesh, po ti?

00:47:18.589 --> 00:47:22.719
Motra jonë shkatërroi çekiçin tuaj
si një copë xhami.

00:47:23.635 --> 00:47:25.425
Ajo është më e fortë se ne të dy.
Ajo është më e fortë se ju.

00:47:25.596 --> 00:47:27.006
Nuk ke shanse.

00:47:27.181 --> 00:47:29.351
A e kuptoni
cfare po them ketu

00:47:33.770 --> 00:47:34.850
Mirë.

00:47:37.482 --> 00:47:40.072
Mendoj se do të më duhet të shkoj vetëm.

00:47:40.986 --> 00:47:41.986
Ashtu siç kam bërë gjithmonë.

00:47:44.990 --> 00:47:46.280
A do të thoshit diçka?

00:47:48.952 --> 00:47:50.502
Thuaj diçka!

00:47:51.622 --> 00:47:53.832
Çfarë do të dëshironit të them?

00:47:54.208 --> 00:47:56.418
Ti e falsifikove vdekjen tënde,

00:47:56.585 --> 00:47:59.095
ju vodhët fronin,
ia hoqi pushtetin Odinit,

00:47:59.254 --> 00:48:02.554
e ngeci në tokë për të vdekur,
duke liruar perëndeshën e vdekjes.

00:48:03.050 --> 00:48:06.430
A kam thënë mjaftueshëm apo do të më pëlqente
të kthehemi më larg se dy ditët e fundit?

00:48:08.055 --> 00:48:11.645
E dini, unë nuk e kam parë këtë
kampionin e dashur për të cilin flet,

00:48:11.808 --> 00:48:13.808
por kam dëgjuar
ai është çuditërisht i egër.

00:48:14.520 --> 00:48:17.190
Unë kam vënë një bast të madh kundër jush
nesër.

00:48:18.440 --> 00:48:19.570
Mos më lësho.

00:48:23.529 --> 00:48:25.029
I mërzitur, fantazmë!

00:48:27.491 --> 00:48:29.081
Ai është larguar tmerrësisht.

00:48:37.376 --> 00:48:38.376
Dreq!

00:48:38.544 --> 00:48:40.594
Ka ende flokët dhe gjakun e dikujt
gjithë këtë.

00:48:40.754 --> 00:48:43.474
Djema, a mund të pastroni armët
sapo të përfundoni luftën tuaj?

00:48:43.632 --> 00:48:44.632
Sloba të neveritshme.

00:48:46.260 --> 00:48:47.430
Thor,

00:48:47.594 --> 00:48:49.604
Dëshironi të përdorni një pirun të madh prej druri?

00:48:50.097 --> 00:48:51.097
Nr.

00:48:51.181 --> 00:48:52.351
Po, jo me të vërtetë e dobishme.

00:48:52.474 --> 00:48:55.984
Nëse nuk po luftoni me tre vampirë
që ishin grumbulluar së bashku.

00:48:56.645 --> 00:48:58.315
Unë me të vërtetë do të doja të kisha çekiçin tim.

00:48:58.730 --> 00:48:59.730
Çekiç?

00:48:59.815 --> 00:49:00.825
Mjaft unike.

00:49:00.899 --> 00:49:03.609
Është bërë nga ky metal i veçantë
nga zemra e një ylli që po vdes.

00:49:04.152 --> 00:49:06.952
Dhe kur e rrotullova me të vërtetë, shumë shpejt,
më dha aftësinë për të fluturuar.

00:49:07.114 --> 00:49:08.244
Hipët një çekiç?

00:49:08.407 --> 00:49:09.947
Jo, nuk kam hipur në çekiç.

00:49:10.117 --> 00:49:11.407
Të ka hipur çekiçi në shpinë?

00:49:11.577 --> 00:49:14.947
Jo. Dikur e rrotulloja shumë shpejt,
dhe do të më tërhiqte nga...

00:49:15.122 --> 00:49:17.122
Oh, Zoti im. Ju tërhoqi një çekiç?

00:49:17.291 --> 00:49:21.001
Toka. Do të më tërhiqte nga
tokë, lart në ajër, dhe unë do të fluturoja.

00:49:21.170 --> 00:49:24.170
Sa herë që e hodha,
do të më kthehej gjithmonë.

00:49:24.339 --> 00:49:27.009
Duket sikur kishe një gjë të veçantë
dhe marrëdhënie intime me këtë çekiç

00:49:27.176 --> 00:49:30.296
dhe humbja e saj ishte pothuajse e krahasueshme
për humbjen e një njeriu të dashur.

00:49:31.221 --> 00:49:33.431
Kjo është një mënyrë e bukur për ta shprehur atë.

00:49:35.058 --> 00:49:36.428
Thashë se janë të miat.

00:49:37.769 --> 00:49:39.769
Shihni atë,
kjo është ajo që më futi këtu.

00:49:39.938 --> 00:49:42.108
Po. Scrapper 142.

00:49:42.274 --> 00:49:44.324
Duhet kujdes
për ata Asgardianët, burrë.

00:49:44.484 --> 00:49:46.154
Ata janë të vështirë për t'u zhdukur.

00:49:46.320 --> 00:49:47.780
Asgardian?

00:49:49.323 --> 00:49:50.323
Hej.

00:49:50.532 --> 00:49:51.532
Hej.

00:49:52.201 --> 00:49:53.201
Hej.

00:49:53.660 --> 00:49:56.080
Mos më mashtroni me atë gjë.
Unë thjesht dua të flas.

00:49:57.831 --> 00:49:59.251
Asgard është në rrezik.

00:50:03.712 --> 00:50:05.302
Zoti im, ti je një Valkyrie.

00:50:06.757 --> 00:50:08.467
Dikur doja të isha një Valkyrie
kur isha më i ri,

00:50:08.634 --> 00:50:10.974
derisa e mora vesh
të gjitha keni qenë gra.

00:50:11.136 --> 00:50:13.296
Nuk ka asgjë të keqe me gratë,
sigurisht. I dua femrat.

00:50:13.472 --> 00:50:15.022
Ndonjëherë pak e tepërt.

00:50:15.182 --> 00:50:18.182
Jo në një mënyrë të frikshme,
thjesht më shumë një vlerësim me respekt.

00:50:18.352 --> 00:50:22.812
Mendoj se është mirë që ekziston
një forcë elitare e grave luftëtare.

00:50:22.981 --> 00:50:24.481
Është koha.

00:50:26.068 --> 00:50:27.068
a keni mbaruar?

00:50:27.152 --> 00:50:28.152
Zoti i Thunder, je ngritur.

00:50:28.237 --> 00:50:29.277
Ju lutem, më ndihmoni. Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.

00:50:29.363 --> 00:50:30.363
Mirupafshim.

00:50:30.531 --> 00:50:32.701
Mirë, atëherë duhet të jesh tradhtar
ose një frikacak.

00:50:32.866 --> 00:50:35.196
Sepse Valkyrie është betuar të mbrojë
fronin.

00:50:35.911 --> 00:50:39.211
Dëgjoni me vëmendje, madhëria juaj.
Ky është Sakaar, jo Asgard.

00:50:39.373 --> 00:50:41.213
Dhe unë jam një Scrapper, jo një Valkyrie.

00:50:44.503 --> 00:50:46.423
Sillni atë për përpunim.

00:50:46.588 --> 00:50:50.468
Dhe askush nuk i shpëton këtij vendi.
Kështu që ju do të vdisni gjithsesi.

00:51:02.354 --> 00:51:03.944
Tani, mos lëviz.

00:51:04.106 --> 00:51:06.726
Duart e mia nuk janë aq të qëndrueshme
siç ishin dikur.

00:51:06.900 --> 00:51:09.900
Nga mjekra e Odinit,
nuk do të më presësh flokët,

00:51:10.070 --> 00:51:12.490
që të mos ndjeni zemërimin
të Thorit të fuqishëm.

00:51:16.910 --> 00:51:19.410
Ju lutem.
Ju lutem, zotëri i mirë, mos më prisni flokët.

00:51:20.664 --> 00:51:22.044
Ju lutem! Jo!

00:51:22.207 --> 00:51:23.327
Jo!

00:51:35.554 --> 00:51:39.894
Shikoni të gjithë ju.
Çfarë shfaqjeje! Çfarë nate!

00:51:40.058 --> 00:51:41.058
Kush po argëtohet?

00:51:42.227 --> 00:51:44.187
Ju lutem, unë jam nikoqiri juaj.

00:51:44.354 --> 00:51:47.574
Duartrokitje e madhe
për të gjithë konkurrentët tanë undercard,

00:51:47.733 --> 00:51:50.533
që sot vdiq kaq tmerrësisht.

00:51:50.694 --> 00:51:51.904
Sporte të mira.

00:51:52.070 --> 00:51:53.740
Çfarë shfaqjeje! Çfarë nate!

00:51:54.698 --> 00:51:58.118
Kjo është ajo për të cilën keni ardhur,
dhe unë po ashtu.

00:52:03.790 --> 00:52:06.790
Dhe tani, pa u zgjatur më tej,

00:52:06.960 --> 00:52:09.460
është koha kryesore e ngjarjes.

00:52:11.173 --> 00:52:14.513
Duke bërë paraqitjen e tij të parë,
edhe pse duket mjaft premtues,

00:52:14.676 --> 00:52:16.506
mori disa hile në mëngë.

00:52:17.095 --> 00:52:19.715
Nuk do të them më, shiko çfarë mendon.

00:52:19.890 --> 00:52:21.220
Zonja dhe zotërinj, ju jap...

00:52:22.392 --> 00:52:24.602
Zoti i Bubullimës.

00:52:47.918 --> 00:52:50.628
Kujdes për gishtat e tij.
Ata bëjnë shkëndija.

00:52:50.796 --> 00:52:51.916
Mirë, kjo është ajo.

00:52:52.089 --> 00:52:54.919
Le të bëhemi gati për të pritur këtë djalë.
Këtu ai vjen.

00:53:03.851 --> 00:53:05.311
Ai është një krijesë.

00:53:05.477 --> 00:53:07.187
Çfarë mund të themi për të?

00:53:07.354 --> 00:53:09.234
Epo, ai është unik.
Nuk ka asnjë si ai.

00:53:09.398 --> 00:53:12.148
Ndjej një lidhje të veçantë me të.

00:53:13.694 --> 00:53:14.944
Ai është i pamposhtur.

00:53:16.530 --> 00:53:17.950
Ai është ai që mbretëron.

00:53:20.325 --> 00:53:22.485
Ai është mbrojtësi.

00:53:22.911 --> 00:53:24.041
Zonja dhe zotërinj...

00:53:24.204 --> 00:53:25.254
ju jap...

00:53:30.210 --> 00:53:33.960
E pabesueshme juaj...

00:53:37.718 --> 00:53:39.428
Hulk!

00:53:40.179 --> 00:53:41.509
po!

00:53:45.434 --> 00:53:47.394
Më duhet të largohem nga ky planet.

00:53:48.020 --> 00:53:49.900
Hej, hej, hej. Ku po shkon?

00:53:57.988 --> 00:53:59.278
Hej!

00:53:59.990 --> 00:54:01.240
Ne e njohim njëri-tjetrin.

00:54:01.700 --> 00:54:03.700
Ai është një shok nga puna.

00:54:12.878 --> 00:54:14.298
ku keni qenë?

00:54:14.463 --> 00:54:16.593
Të gjithë menduan se keni vdekur.

00:54:16.757 --> 00:54:18.757
Por kaq shumë ka ndodhur
që kur të pashë për herë të fundit.

00:54:19.551 --> 00:54:20.971
Kam humbur çekiçin tim.

00:54:21.136 --> 00:54:24.176
Si dje,
kështu që është ende mjaft e freskët.

00:54:24.348 --> 00:54:26.678
Loki. Loki është gjallë. Mund ta besoni?

00:54:26.850 --> 00:54:27.930
Ai është atje lart.

00:54:28.101 --> 00:54:30.151
Loki! Shikoni kush është!

00:54:32.272 --> 00:54:34.442
Banner,
Nuk e kisha menduar kurrë se do ta thoja këtë,

00:54:34.608 --> 00:54:36.858
por jam i lumtur t'ju shoh.

00:54:37.027 --> 00:54:39.527
Hulk! Hulk! Hulk!

00:54:45.494 --> 00:54:46.494
Banner.

00:54:47.454 --> 00:54:48.834
Hej, flamur!

00:54:49.248 --> 00:54:51.368
Nuk ka flamur. Vetëm Hulk.

00:54:51.750 --> 00:54:53.250
Çfarë po bën?

00:54:53.418 --> 00:54:54.918
Jam unë. Është Thor!

00:55:15.107 --> 00:55:16.397
Banner, ne jemi miq.

00:55:16.567 --> 00:55:17.647
Kjo është çmenduri.
Nuk dua të të lëndoj!

00:55:25.450 --> 00:55:27.490
Ja ku po shkojmë.

00:55:46.346 --> 00:55:47.466
Çfarë?

00:55:57.941 --> 00:55:59.441
Hej, djalë i madh.

00:56:01.278 --> 00:56:03.318
Dielli po bie vërtet.

00:56:14.041 --> 00:56:16.921
Kjo është ajo.
Dielli po perëndon.

00:56:19.671 --> 00:56:21.631
Nuk do të të lëndoj më.

00:56:21.798 --> 00:56:23.338
Askush nuk do.

00:56:35.145 --> 00:56:36.145
po!

00:56:36.230 --> 00:56:37.360
Kështu ndjehet!

00:56:38.774 --> 00:56:40.614
Unë jam thjesht një adhurues i madh i sportit.

00:56:48.325 --> 00:56:50.745
Në rregull. Vidhos atë.

00:57:02.381 --> 00:57:04.671
E di që je aty brenda, Banner.
Do të të nxjerr jashtë!

00:57:13.934 --> 00:57:15.894
Ç'po ndodh me ty?
Po me turperon!

00:57:16.061 --> 00:57:17.271
U thashë se ishim miq!

00:58:49.446 --> 00:58:51.526
Bubullima! Bubullima! Bubullima!

00:58:53.325 --> 00:58:58.205
Bubullima! Bubullima! Bubullima!

00:59:29.778 --> 00:59:32.488
Një ditë tjetër, një tjetër Doug.

00:59:41.373 --> 00:59:43.673
Çfarë është ajo zhurmë?

00:59:43.834 --> 00:59:46.594
Njerëzit e zakonshëm nuk janë saktësisht
duke rënë në radhë.

00:59:46.753 --> 00:59:50.553
Ka një rezistencë që përpiqet të rrëzojë
portat e përparme.

00:59:56.096 --> 00:59:57.966
Më trego për veten, Skurge.

00:59:58.140 --> 01:00:00.680
Epo, unë babi isha gurgdhendës.
Unë nëna isha...

01:00:00.851 --> 01:00:04.731
Po, po, unë do t'ju ndaloj atje.
Ajo që doja të thoja ishte,

01:00:04.897 --> 01:00:06.517
cila është ambicia juaj?

01:00:07.649 --> 01:00:11.069
Unë dua vetëm një shans për të provuar veten.

01:00:11.653 --> 01:00:12.783
Njohja.

01:00:12.946 --> 01:00:14.316
Kur isha i ri,

01:00:14.489 --> 01:00:18.119
çdo mbret i madh kishte një xhelat.

01:00:18.285 --> 01:00:20.335
Jo vetëm për të ekzekutuar njerëz,

01:00:20.495 --> 01:00:23.075
por edhe për të ekzekutuar vizionin e tyre.

01:00:24.124 --> 01:00:26.924
Por kryesisht për të ekzekutuar njerëz.

01:00:27.085 --> 01:00:29.085
Megjithatë, ishte një nder i madh.

01:00:30.923 --> 01:00:33.723
Unë isha xhelati i Odinit.

01:00:34.801 --> 01:00:39.061
Dhe ti do të jesh xhelati im.

01:00:44.520 --> 01:00:46.520
Le të fillojmë pushtimin tonë.

01:00:57.908 --> 01:00:59.528
Skurge, ku është shpata?

01:01:04.998 --> 01:01:08.668
Kjo shpatë është çelësi
për hapjen e Bifrost.

01:01:09.044 --> 01:01:12.634
Ata njerëz që përmende,
ata qe nuk bien ne radhe...

01:01:13.298 --> 01:01:14.508
Rrumbullakosini ato.

01:01:38.198 --> 01:01:39.198
Më falni.

01:01:51.712 --> 01:01:54.712
Na vjen keq për këtë.
Këto gjëra të përgjakshme janë kudo.

01:01:55.924 --> 01:01:57.014
Hajde.

01:02:31.960 --> 01:02:33.630
Këtu do të jeni të sigurt.

01:03:43.198 --> 01:03:44.198
Jemi të ftohtë?

01:03:47.870 --> 01:03:49.540
Është Hulk në një vaskë të nxehtë.

01:03:50.831 --> 01:03:52.421
Pra, sa kohë
ke qene keshtu?

01:03:52.833 --> 01:03:54.133
Si çfarë?

01:03:54.877 --> 01:03:58.047
Si kjo. I madh, i gjelbër dhe budalla.

01:03:59.173 --> 01:04:01.343
Hulk gjithmonë Hulk.

01:04:05.971 --> 01:04:07.391
Si erdhët këtu?

01:04:08.182 --> 01:04:09.222
Duke fituar.

01:04:10.017 --> 01:04:11.057
Do të thotë të mashtrosh?

01:04:11.226 --> 01:04:13.436
A kishin veshur një nga këto
kur fitove?

01:04:13.604 --> 01:04:14.904
Si arritët këtu?

01:04:17.941 --> 01:04:18.981
Quinjet.

01:04:19.067 --> 01:04:21.647
po. Tani, ku është Quinjet tani?

01:04:26.366 --> 01:04:28.366
Kjo është e zhveshur.

01:04:28.535 --> 01:04:30.245
Ai është shumë i zhveshur.

01:04:33.999 --> 01:04:36.169
Është në trurin tim tani.

01:04:36.793 --> 01:04:38.043
Quinjet.

01:04:48.514 --> 01:04:49.894
po!

01:04:50.057 --> 01:04:51.557
Unë po na nxjerr nga këtu.

01:04:51.725 --> 01:04:54.135
Ky vend i tmerrshëm, i tmerrshëm.

01:04:54.311 --> 01:04:58.021
Do ta duash Asgardin.
Është i madh. Është e artë. Shkëlqyeshëm.

01:04:58.190 --> 01:04:59.570
Hulk qëndroni.

01:04:59.733 --> 01:05:03.153
Jo, jo, jo. Populli im ka nevojë për mua
për t'u kthyer në Asgard.

01:05:03.862 --> 01:05:05.662
Ne duhet të parandalojmë Ragnarok.

01:05:05.822 --> 01:05:06.992
Ragnarok?

01:05:07.157 --> 01:05:10.537
Vdekja e profetizuar e botës sime.
Fundi i ditëve, është fundi i...

01:05:12.579 --> 01:05:14.749
Nëse më ndihmoni të kthehem në Asgard,

01:05:14.915 --> 01:05:17.085
Unë mund t'ju ndihmoj të ktheheni në Tokë.

01:05:17.251 --> 01:05:18.251
Toka e urren Hulk.

01:05:18.418 --> 01:05:19.998
Toka e do Hulk. Ata ju duan.

01:05:20.170 --> 01:05:22.880
Ju jeni një nga Avengers.
Një nga ekipi, një nga miqtë tanë.

01:05:23.549 --> 01:05:25.299
Kjo është ajo që bëjnë miqtë.
Ata mbështesin njëri-tjetrin.

01:05:25.467 --> 01:05:26.627
Ti je shoku i Bannerit.

01:05:26.802 --> 01:05:29.012
Unë nuk jam shoku i Bannerit. Unë ju preferoj.

01:05:29.179 --> 01:05:30.179
Shoku i bannerit.

01:05:30.264 --> 01:05:31.314
Nuk më pëlqen as Banner.

01:05:31.390 --> 01:05:34.270
“Unë jam pas numrave dhe shkencës
dhe gjëra."

01:05:34.685 --> 01:05:36.395
Thor shko. Hulk qëndroni.

01:05:36.562 --> 01:05:37.562
Mirë.

01:05:38.272 --> 01:05:39.402
Qëndro këtu.

01:05:40.774 --> 01:05:42.484
vend budalla. Është e tmerrshme, meqë ra fjala.

01:05:42.651 --> 01:05:46.111
E kuqja, e bardha. Thjesht zgjidhni një ngjyrë.
Qesharake.

01:05:46.905 --> 01:05:48.155
Të thyej.

01:05:48.323 --> 01:05:50.623
Ju nuk thyeni asgjë.
E fitova atë luftë.

01:05:50.784 --> 01:05:52.914
-Të kam thyer.
-Po, sigurisht, sigurisht.

01:05:53.078 --> 01:05:54.828
- Krahët e bebes.
- Çfarë?

01:05:54.997 --> 01:05:55.997
bebe.

01:05:56.248 --> 01:05:57.788
Moron! Ti fëmijë i madh.

01:05:57.958 --> 01:05:58.958
Thor shko!

01:05:59.042 --> 01:06:00.292
Unë jam duke shkuar.

01:06:05.007 --> 01:06:06.467
Thor shko sërish.

01:06:11.138 --> 01:06:12.428
Thor në shtëpi.

01:06:22.566 --> 01:06:24.146
Trenat Hulk.

01:06:24.318 --> 01:06:26.398
Kjo është e mrekullueshme. Argëtohu.

01:06:26.570 --> 01:06:28.200
-Hej, djalë i madh.
-Vajzë e zemëruar.

01:06:28.363 --> 01:06:29.663
Me çfarë ke marrë?

01:06:29.823 --> 01:06:30.823
Duke fituar.

01:06:41.210 --> 01:06:44.420
Heimdall, e di që mund të më shohësh.

01:06:45.756 --> 01:06:47.756
Unë kam nevojë që ju të më ndihmoni.

01:06:49.885 --> 01:06:51.225
Më ndihmo të shoh.

01:07:01.396 --> 01:07:03.896
Të shoh, por je larg.

01:07:04.816 --> 01:07:06.066
Çfarë po ndodh këtu?

01:07:06.235 --> 01:07:07.615
Ejani të shihni vetë.

01:07:10.322 --> 01:07:13.122
Unë jam duke siguruar strehim në një fortesë
ndërtuar nga të parët tanë.

01:07:13.283 --> 01:07:16.703
Por nëse garnizoni bie,
shpëtimi ynë i vetëm është Bifrost.

01:07:16.870 --> 01:07:18.910
Po flisni për evakuimin e Asgardit?

01:07:22.000 --> 01:07:24.130
Nuk do të zgjasim shumë nëse qëndrojmë.

01:07:24.628 --> 01:07:27.298
Ajo e merr fuqinë e saj nga Asgard
dhe forcohet çdo ditë.

01:07:27.464 --> 01:07:28.594
Hajde.

01:07:32.553 --> 01:07:34.053
Hela është e pangopur.

01:07:34.221 --> 01:07:37.271
Nëse e lë të largohet, ajo do të konsumojë
Nëntë mbretëritë dhe gjithë kozmosi.

01:07:37.474 --> 01:07:38.484
Ne kemi nevojë për ju.

01:07:38.642 --> 01:07:41.022
Unë jam duke punuar për të. Por as që e di
ku dreqin jam.

01:07:41.186 --> 01:07:43.356
Ju jeni në një planet të rrethuar
nga portat. Kaloni nëpër një.

01:07:43.522 --> 01:07:45.442
-Cilën?
-I madhi.

01:08:14.595 --> 01:08:15.895
Thor i trishtuar.

01:08:16.054 --> 01:08:17.264
Mbylle gojën.

01:08:19.516 --> 01:08:21.176
Thor i trishtuar.

01:08:22.227 --> 01:08:24.017
Nuk jam i trishtuar, idiot.

01:08:24.438 --> 01:08:25.688
jam inatosur!

01:08:27.149 --> 01:08:29.779
I zemëruar. Kam humbur babain tim.

01:08:30.944 --> 01:08:32.244
Kam humbur çekiçin tim.

01:08:33.405 --> 01:08:36.275
-Kërcim dhe qarë. Qani si bebe.
-Ti as nuk po dëgjon.

01:08:36.700 --> 01:08:38.280
Mos i shkelmoni gjërat.

01:08:39.578 --> 01:08:41.748
Ju jeni një mik shumë i keq.

01:08:41.914 --> 01:08:43.124
Ti shok i keq!

01:08:43.290 --> 01:08:44.500
- E di si të quajmë?
-Jo.

01:08:44.666 --> 01:08:46.456
Ne ju quajmë hakmarrësi budalla.

01:08:46.627 --> 01:08:48.547
Ti je hakmarrës i vogël!

01:08:51.256 --> 01:08:52.416
Çfarë, a je i çmendur?

01:08:52.591 --> 01:08:53.591
po.

01:08:53.675 --> 01:08:56.215
E dini çfarë? Toka ju urren.

01:09:16.823 --> 01:09:17.873
Nr.

01:09:21.286 --> 01:09:23.956
Me vjen keq qe thashe keto gjera.

01:09:24.706 --> 01:09:28.336
Ti nuk je hakmarrësi budalla.
Askush nuk ju quan hakmarrësi budalla.

01:09:28.919 --> 01:09:30.379
është në rregull.

01:09:30.546 --> 01:09:32.956
Ju thjesht nuk mund të shkoni përreth duke hedhur mburoja
tek njerëzit. Mund të më kishte vrarë.

01:09:33.131 --> 01:09:35.841
e di. me vjen keq.
Unë thjesht zemërohem kaq shumë gjatë gjithë kohës.

01:09:36.009 --> 01:09:38.139
Hulk gjithmonë, gjithmonë i zemëruar.

01:09:38.303 --> 01:09:40.643
e di.
Ne jemi njësoj, ju dhe unë.

01:09:41.139 --> 01:09:42.719
Ne jemi vetëm nja dy budallenj kokënxehtë.

01:09:42.891 --> 01:09:46.851
Po, e njëjta gjë.
Hulk si zjarri, Thor si uji.

01:09:47.771 --> 01:09:49.481
Të dy jemi si zjarri.

01:09:49.648 --> 01:09:51.648
Por Hulk si zjarri i vërtetë.

01:09:52.693 --> 01:09:55.033
Hulk si zjarri i furishëm.

01:09:55.195 --> 01:09:57.445
Thor si zjarr që digjet.

01:09:59.950 --> 01:10:01.790
Hulk, kam nevojë që të bësh diçka për mua.

01:10:08.375 --> 01:10:09.875
Vajzë e zemëruar.

01:10:17.217 --> 01:10:19.467
Çfarë po ndodh? cfare je ti...

01:10:28.520 --> 01:10:30.360
Ju jeni kaq kokëtrashë
që nuk mund ta dallosh

01:10:30.522 --> 01:10:33.362
kur dikush fshihet gjatë gjithë rrugës
universin dhe dëshiron të lihet vetëm?

01:10:33.525 --> 01:10:36.145
- Duhet të flasim.
-Jo, ti dëshiron të flasësh me mua.

01:10:36.904 --> 01:10:37.954
Unë kam nevojë që ajo të qëndrojë.

01:10:38.113 --> 01:10:39.113
Qëndroni?

01:10:39.740 --> 01:10:40.870
Blloko.

01:10:42.534 --> 01:10:43.544
Qëndro.

01:10:44.244 --> 01:10:46.084
-Te lutem.
-Te lutem.

01:10:48.957 --> 01:10:49.957
Në rregull.

01:10:51.960 --> 01:10:53.800
Këtu është marrëveshja.

01:10:54.379 --> 01:10:56.089
Unë do t'ju dëgjoj

01:10:56.798 --> 01:10:58.168
derisa kjo të jetë bosh.

01:10:59.635 --> 01:11:01.895
Asgard është në rrezik dhe
njerëzit po vdesin.

01:11:02.054 --> 01:11:03.644
Duhet të kthehemi atje.
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.

01:11:05.682 --> 01:11:07.602
Përfunduar. Mirupafshim.

01:11:09.228 --> 01:11:10.598
Odini ka vdekur.

01:11:13.982 --> 01:11:16.232
Hela, perëndeshë e vdekjes,
ka pushtuar Asgardin.

01:11:17.027 --> 01:11:19.607
Nëse Hela është kthyer,
atëherë Asgard tashmë është i humbur.

01:11:19.780 --> 01:11:21.280
Unë do ta ndaloj atë.

01:11:22.032 --> 01:11:23.122
- Vetëm?
-Jo.

01:11:23.283 --> 01:11:24.663
Unë jam duke krijuar një ekip.

01:11:24.826 --> 01:11:27.576
Jam unë, ti dhe djali i madh.

01:11:27.955 --> 01:11:30.175
Jo. Asnjë ekip. Vetëm Hulk.

01:11:30.332 --> 01:11:32.002
Jemi une dhe ti.

01:11:32.167 --> 01:11:33.287
Unë mendoj se jeni vetëm ju.

01:11:33.460 --> 01:11:35.670
Ju lutem, dëgjoni.
Valkyrie janë legjenda.

01:11:35.838 --> 01:11:38.298
Luftëtarët elitë të Asgardit
betuar për të mbrojtur fronin.

01:11:39.049 --> 01:11:41.299
Unë nuk jam duke u zvarritur në
një tjetër nga grindjet e familjes së Odinit.

01:11:41.885 --> 01:11:43.635
- Çfarë do të thotë kjo?
-Motra jote.

01:11:43.804 --> 01:11:45.724
Fuqia e saj vjen nga Asgard,
njesoj si e juaja.

01:11:45.889 --> 01:11:48.389
Kur u rrit përtej kontrollit të Odinit
ajo masakroi të gjithë në pallat

01:11:48.559 --> 01:11:50.059
dhe u përpoq të kapte fronin.

01:11:50.477 --> 01:11:52.187
Kur ajo u përpoq
për të shpëtuar nga dëbimi i saj

01:11:52.354 --> 01:11:54.734
ai dërgoi Valkyrien brenda
për ta luftuar atë.

01:11:55.899 --> 01:11:58.029
Unë mbijetova vetëm sepse...

01:11:59.611 --> 01:12:02.991
Shiko, unë tashmë jam përballur me të një herë
atëherë kur besoja në fron,

01:12:03.156 --> 01:12:04.406
dhe më kushtoi gjithçka.

01:12:04.783 --> 01:12:06.533
Kjo është ajo që nuk shkon me Asgard.

01:12:06.702 --> 01:12:08.752
Froni, sekretet,
gjithë shami i artë.

01:12:08.912 --> 01:12:10.212
jam dakord.

01:12:11.123 --> 01:12:12.543
Mos u njihuni.

01:12:13.000 --> 01:12:14.380
jam dakord.

01:12:14.543 --> 01:12:16.043
Prandaj e hodha poshtë fronin.

01:12:16.211 --> 01:12:19.341
Por kjo nuk ka të bëjë me kurorën.
Kjo ka të bëjë me njerëzit.

01:12:19.506 --> 01:12:21.506
Ata po vdesin
dhe ata janë gjithashtu njerëzit tuaj.

01:12:21.675 --> 01:12:22.675
Harroje atë.

01:12:23.969 --> 01:12:25.349
kam.

01:12:25.512 --> 01:12:26.722
- Mirë.
- Mirë.

01:12:26.889 --> 01:12:28.099
-Mirë. E madhe.
-Shkëlqyeshëm.

01:12:28.265 --> 01:12:29.275
faleminderit.

01:12:29.349 --> 01:12:31.019
-Për çfarë?
- Për këtë.

01:12:33.353 --> 01:12:34.563
Nuk e patë, apo jo?

01:12:36.064 --> 01:12:38.194
Atje... Është më mirë.

01:12:39.943 --> 01:12:41.703
E di, vazhdo.

01:12:41.862 --> 01:12:46.372
Qëndroni këtu dhe robëroni njerëzit
për atë të çmendurin.

01:12:46.533 --> 01:12:47.913
Vazhdoni të pini, vazhdoni të fshiheni.

01:12:48.076 --> 01:12:49.286
Por unë...

01:12:51.371 --> 01:12:54.501
Unë zgjedh të vrapoj drejt problemeve të mia
dhe jo larg tyre.

01:12:55.584 --> 01:12:56.844
Sepse kjo është ajo që...

01:13:01.882 --> 01:13:04.012
Sepse kështu bëjnë heronjtë.

01:13:15.479 --> 01:13:16.899
Rri mik!

01:13:28.909 --> 01:13:30.239
po!

01:13:44.883 --> 01:13:45.883
Në rregull.

01:13:49.763 --> 01:13:50.763
Hajde.

01:13:53.225 --> 01:13:55.645
Mirë se vini. Kërkohet aktivizimi i zërit.

01:13:55.811 --> 01:13:56.981
Thor.

01:13:57.396 --> 01:13:58.606
Qasja u refuzua.

01:13:59.940 --> 01:14:01.480
Thor, djali i Odinit.

01:14:01.650 --> 01:14:02.730
Qasja u refuzua.

01:14:02.901 --> 01:14:03.941
Zoti i Bubullimës.

01:14:04.111 --> 01:14:05.361
Qasja u refuzua.

01:14:05.529 --> 01:14:06.649
Hakmarrësi më i fortë.

01:14:06.822 --> 01:14:08.162
Qasja u refuzua.

01:14:08.323 --> 01:14:09.873
Hakmarrësi më i fortë.

01:14:10.033 --> 01:14:11.493
Qasja u refuzua.

01:14:12.327 --> 01:14:13.787
Të mallkuar, Stark.

01:14:14.204 --> 01:14:15.334
Pushim në pikë.

01:14:15.497 --> 01:14:17.707
Mirë se vini, Point Break.

01:14:19.877 --> 01:14:21.247
Rri mik!

01:14:21.420 --> 01:14:22.420
Jo, jo, jo!

01:14:22.504 --> 01:14:23.554
Ndalo!

01:14:23.630 --> 01:14:24.630
Qëndro!

01:14:25.549 --> 01:14:26.929
Hulk, mos thyej gjithçka!

01:14:27.092 --> 01:14:28.592
Mos shko!

01:14:31.889 --> 01:14:33.179
Punë e mirë, djalë i madh.

01:14:33.348 --> 01:14:36.808
Nuk e dimë se ku po shkon Ultron,
por ju po shkoni shumë lart, shumë shpejt.

01:14:36.977 --> 01:14:38.647
Pra, kam nevojë që ju ta ktheni këtë zog,
në rregull?

01:14:39.396 --> 01:14:41.936
Ne nuk mund t'ju gjurmojmë në modalitetin e fshehtë,

01:14:42.107 --> 01:14:43.817
kështu që unë kam nevojë që ju të më ndihmoni. Në rregull?

01:14:47.487 --> 01:14:49.027
Unë kam nevojë që ju të...

01:15:05.255 --> 01:15:07.755
Jo! Jo, flamur!

01:15:14.932 --> 01:15:16.272
Oh, xhiz.

01:15:17.184 --> 01:15:18.644
Banner.

01:15:19.811 --> 01:15:21.351
Hej, hej, hej.

01:15:21.522 --> 01:15:23.112
Je mirë, Banner?

01:15:25.526 --> 01:15:27.396
Dielli po perëndon. Dielli po perëndon.

01:15:27.819 --> 01:15:29.239
Kjo është ajo, merrni frymë.

01:15:30.447 --> 01:15:31.867
Nuk do të të lëndoj.

01:15:32.449 --> 01:15:33.529
Dielli po perëndon.

01:15:33.700 --> 01:15:35.120
-Thor.
-Po.

01:15:35.953 --> 01:15:37.333
Çfarë ndodhi me flokët tuaj?

01:15:37.496 --> 01:15:38.826
Një plak rrëqethës e preu atë.

01:15:38.997 --> 01:15:40.457
-Duket mirë.
-Faleminderit.

01:15:40.624 --> 01:15:42.964
Ku jemi ne? Si është Nat?

01:15:43.836 --> 01:15:46.086
-Nat është mirë, jam i sigurt.
-A është mirë ajo?

01:15:46.296 --> 01:15:48.046
-Po Sokovia?
- Sokovia?

01:15:48.215 --> 01:15:49.725
Qyteti, Sokovia. A e shpëtuam?

01:15:49.883 --> 01:15:51.053
- Flamur, dëgjo.
- Çfarë?

01:15:51.218 --> 01:15:53.218
Sokovia. Ultron. Kjo ishte dy vjet më parë.

01:15:53.387 --> 01:15:54.887
cfare po thua?

01:15:55.055 --> 01:15:56.175
Çfarë?

01:15:56.974 --> 01:15:58.394
Unë kam qenë Hulk për dy vjet?

01:15:58.725 --> 01:16:00.225
Kam frikë se po.

01:16:06.191 --> 01:16:07.401
Çfarë dreqin ndodhi?

01:16:10.821 --> 01:16:12.491
Banner, ka diçka
duhet ta dini.

01:16:14.867 --> 01:16:15.947
Kërkohet aktivizimi i zërit.

01:16:16.118 --> 01:16:17.118
Banner.

01:16:17.286 --> 01:16:18.826
Mirë se vjen, hakmarrësi më i fortë.

01:16:18.996 --> 01:16:19.996
Çfarë?

01:16:20.080 --> 01:16:21.120
Regjistri i anijes.

01:16:32.551 --> 01:16:34.141
Thor, ku jemi?

01:16:34.303 --> 01:16:35.353
Po, për këtë.

01:16:35.512 --> 01:16:38.642
Sakar, dëgjo.
Kujdes ju lutem. Kam një lajm të keq.

01:16:38.807 --> 01:16:41.597
Kampioni im i dashur i lartësuar
rezulton i zhdukur.

01:16:41.768 --> 01:16:44.188
Dilni në rrugë.
Festoni kampionin tim.

01:16:44.354 --> 01:16:45.364
Kush është ai?

01:16:45.439 --> 01:16:47.069
Ai disi drejton vendin.

01:16:47.774 --> 01:16:49.114
Ju në fakt keni jetuar në shtëpinë e tij
për një kohë.

01:16:49.276 --> 01:16:50.316
-E bëra?
-Po.

01:16:50.485 --> 01:16:52.395
Kanë ndodhur shumë.
Unë dhe ti kemi pasur një grindje kohët e fundit.

01:16:53.113 --> 01:16:54.993
-A fitova?
- Jo, fitova. Lehtësisht.

01:16:55.157 --> 01:16:56.157
Nuk tingëllon si duhet.

01:16:56.241 --> 01:16:57.281
Epo, është e vërtetë.

01:16:57.367 --> 01:17:02.037
Duket se joshëse kriminalisht
Zoti i Thunder e ka vjedhur atë.

01:17:02.206 --> 01:17:04.706
Zoti joshëse i bubullimës.
Duhet të lëvizim.

01:17:05.459 --> 01:17:06.459
Oh, jo.

01:17:08.337 --> 01:17:09.457
Kjo është e keqe.

01:17:09.630 --> 01:17:11.670
Kjo është me të vërtetë, shumë keq.

01:17:14.384 --> 01:17:18.104
Thor, mendoj se jam i çmendur.

01:17:18.555 --> 01:17:19.555
Jo, jo, jo.

01:17:19.640 --> 01:17:21.560
Mos u trembni. je ne rregull.
Vendos këto.

01:17:21.725 --> 01:17:22.765
Këto janë rrobat e Tonit.

01:17:22.935 --> 01:17:24.235
-E di, hajde.
- A është këtu?

01:17:24.394 --> 01:17:26.274
Jo, ai nuk është këtu.
Por dëgjoni. Vetëm qëndro i qetë, mirë?

01:17:26.438 --> 01:17:29.818
Dielli po perëndon. Dielli po bie
vërtet e ulët. Dielli po perëndon.

01:17:37.407 --> 01:17:39.277
jam i mërzitur!

01:17:42.287 --> 01:17:44.157
Jam shumë i mërzitur.

01:17:44.331 --> 01:17:46.421
E dini se çfarë më pëlqen të jem i mërzitur?
Faji.

01:17:46.583 --> 01:17:49.963
Tani për tani, kjo është mendësia në të cilën jam.
Dhe e dini kë po fajësoj?

01:17:50.128 --> 01:17:51.668
-Mjeshtër i madh, mundem...
-Hej!

01:17:51.839 --> 01:17:52.879
Mos më ndërprisni!

01:17:52.965 --> 01:17:54.055
Ja ku shkoni.

01:17:54.758 --> 01:17:56.178
Pse po më jep mua
shkopi i shkrirë?

01:17:56.343 --> 01:17:58.183
Ai po e ndërpriste.

01:17:58.345 --> 01:18:00.095
Kjo nuk është një shkelje kapitale.

01:18:00.264 --> 01:18:01.644
Ku isha unë?

01:18:02.015 --> 01:18:04.475
Kampioni im i çmuar
ka dalë e humbur,

01:18:04.643 --> 01:18:07.903
dhe kjo është e gjitha për shkak të kësaj
Zoti i Bubullimës. E gjitha është për shkak të tij.

01:18:08.063 --> 01:18:09.063
Vëllai juaj.

01:18:09.147 --> 01:18:12.067
Sido që të jetë historia.
I adoptuar, ose i komplikuar, ose ju e dini.

01:18:12.234 --> 01:18:13.234
Jam i sigurt se ka një histori të madhe.

01:18:13.402 --> 01:18:14.572
Dhe konkurrenti juaj...

01:18:15.362 --> 01:18:16.362
Miku im i dashur,

01:18:16.530 --> 01:18:19.820
nëse do të më jepnit 12 orë, unë mund
kthejini ato të dyja tek ju. I gjallë.

01:18:19.992 --> 01:18:21.492
Mund ta bëja në dy.

01:18:22.369 --> 01:18:23.449
Mund ta bëja në një.

01:18:23.620 --> 01:18:24.660
Le të ndalemi këtu.

01:18:24.830 --> 01:18:28.500
E dini çfarë? U zgjova këtë mëngjes
duke menduar për një ekzekutim publik.

01:18:29.376 --> 01:18:30.496
Por tani për tani,
Do të kënaqem me këtë vogëlush të ëmbël

01:18:30.752 --> 01:18:33.552
"Kush do ta marrë atë i pari?"

01:18:34.798 --> 01:18:37.128
Pra, ju jeni në orën.

01:18:39.052 --> 01:18:40.142
Çfarë keni bërë?

01:18:40.304 --> 01:18:41.554
Nuk të përgjigjem lakej.

01:18:41.722 --> 01:18:42.722
Është Loki.

01:18:42.806 --> 01:18:44.466
Dhe ju do t'i përgjigjeni Mjeshtrit të Madh.

01:18:47.561 --> 01:18:50.481
Pse do ta ndihmonit vëllain tim të arratisej?
me atë budallenj jeshil?

01:18:50.647 --> 01:18:52.017
Unë nuk ndihmoj askënd.

01:18:58.530 --> 01:18:59.660
Ju jeni një Valkyrie.

01:19:04.578 --> 01:19:06.788
Mendova se Valkyrie kishte vdekur të gjithë
vdekje të tmerrshme.

01:19:07.956 --> 01:19:09.666
Zgjidhni fjalët tuaja të ardhshme me mençuri.

01:19:09.833 --> 01:19:13.133
me vjen tmerresisht keq.
Duhet të jetë një kujtim shumë i dhimbshëm.

01:20:05.764 --> 01:20:08.354
Dielli po perëndon.
Po bëhet vërtet e ulët.

01:20:09.518 --> 01:20:11.098
Dielli po perëndon.
Është duke u ulur shumë.

01:20:11.186 --> 01:20:12.436
Oh, gjuaj.

01:20:12.604 --> 01:20:14.734
- Dielli po bie.
-A do të ndalonit duke thënë këtë?

01:20:14.898 --> 01:20:16.068
Unë thjesht kam nevojë që ju të qëndroni të qetë.

01:20:16.233 --> 01:20:18.153
I qetë? Unë jam në një planet të huaj!

01:20:18.318 --> 01:20:20.068
Është thjesht një planet.
Ju keni qenë në një planet më parë.

01:20:20.237 --> 01:20:21.277
Po. Një.

01:20:21.446 --> 01:20:23.066
Tani ju keni qenë në dy.
Kjo është një gjë e mirë.

01:20:23.240 --> 01:20:24.450
Është një eksperiencë e re.

01:20:24.616 --> 01:20:28.696
Neuronet e mia, ata po qëllojnë më shpejt
sesa truri im mund të trajtojë informacionin.

01:20:28.871 --> 01:20:31.121
E gjithë gjëja
është krejtësisht ndryshe këtë herë.

01:20:31.290 --> 01:20:34.580
Në të kaluarën, gjithmonë ndihesha si Hulk
dhe unë secili kishte një dorë në timon.

01:20:34.751 --> 01:20:38.171
Por këtë herë, është sikur ai kishte çelësat
në makinë dhe unë u mbylla në bagazh.

01:20:38.338 --> 01:20:40.168
Në rregull, ju jeni kthyer tani.
Kjo është gjithçka që ka rëndësi.

01:20:40.340 --> 01:20:41.420
Jo, nuk është ajo që ka rëndësi.

01:20:41.592 --> 01:20:44.342
Ajo që po përpiqem t'ju them është kjo
nëse kthehem sërish në Hulk,

01:20:44.511 --> 01:20:46.011
Banneri mund të mos kthehet më kurrë.

01:20:46.180 --> 01:20:49.470
Dhe ne jemi të bllokuar në një planet
që është krijuar për të më stresuar.

01:20:49.641 --> 01:20:52.191
Ne nuk jemi të bllokuar. Unë do të kuptoj
një mënyrë për të na çuar në shtëpi.

01:20:52.644 --> 01:20:53.654
faleminderit.

01:20:53.729 --> 01:20:55.939
Megjithatë, jo shtëpia juaj. Asgard.
Shtëpia ime.

01:20:56.106 --> 01:20:57.146
Çfarë?

01:20:57.316 --> 01:20:59.106
Dëgjo, populli im është në rrezik të madh.

01:20:59.526 --> 01:21:01.776
Unë dhe ti, duhet të luftojmë
kjo qenie vërtet e fuqishme,

01:21:01.945 --> 01:21:03.775
që ndodh të jetë edhe motra ime.

01:21:03.947 --> 01:21:05.657
Mirë, kjo është shumë e gabuar për kaq shumë...

01:21:05.824 --> 01:21:08.334
Nuk dua të zihem me motrën tënde.
Kjo është një çështje familjare.

01:21:08.493 --> 01:21:09.873
Jo, ajo është një qenie e keqe.

01:21:10.037 --> 01:21:11.407
Nuk më intereson se çfarë është ajo.

01:21:11.580 --> 01:21:13.920
Nuk po luftoj më me qenie.
Më ka mërzitur.

01:21:14.082 --> 01:21:15.172
- Çfarë?
- Sapo të thashë.

01:21:15.334 --> 01:21:18.134
Nëse kthehem në Hulk,
Nuk do të kthehem më kurrë.

01:21:18.295 --> 01:21:19.345
Dhe nuk ju intereson.

01:21:19.505 --> 01:21:21.305
Jo, jo. Unë jam duke bashkuar ekipin.

01:21:21.465 --> 01:21:22.805
Hulk është zjarri.

01:21:22.966 --> 01:21:24.716
Prit, thjesht po më përdor
për të arritur në Hulk.

01:21:24.885 --> 01:21:26.435
- Çfarë? Jo!
- Është bruto.

01:21:26.595 --> 01:21:28.355
Nuk kujdesesh për mua.
Ti nuk je shoku im.

01:21:28.514 --> 01:21:31.604
Jo! Nuk më pëlqen as Hulk.
Ai është i gjithë si...

01:21:31.767 --> 01:21:33.267
"Prish, copëto, copëto."

01:21:33.435 --> 01:21:34.635
Unë ju preferoj.

01:21:35.687 --> 01:21:36.687
faleminderit.

01:21:37.189 --> 01:21:40.279
Por nëse jam i sinqertë,
kur është fjala për të luftuar qeniet e liga,

01:21:40.442 --> 01:21:41.862
ai është shumë i fuqishëm dhe i dobishëm.

01:21:42.027 --> 01:21:43.987
Po, Banner është gjithashtu i fuqishëm dhe i dobishëm.

01:21:44.154 --> 01:21:45.284
A është ai megjithatë?

01:21:45.447 --> 01:21:47.567
Sa doktoraturë
ka Hulk? Zero.

01:21:47.741 --> 01:21:49.661
Sa doktoraturë ka Banner?
Shtatë.

01:21:50.410 --> 01:21:52.410
Mirë, nuk duhet të luftosh askënd.

01:21:52.579 --> 01:21:54.539
Por ne jemi në rrezik këtu,
kështu që ne duhet të lëvizim.

01:21:58.460 --> 01:21:59.540
Çfarë po bëni me këtë?

01:21:59.711 --> 01:22:00.711
Unë kam nevojë për një maskim. Unë jam një i arratisur.

01:22:00.796 --> 01:22:02.626
- Kam nevojë për një maskim.
-Ti je maskimi.

01:22:03.298 --> 01:22:05.008
-Unë do të jem Tony Stark.
- Çfarë?

01:22:05.175 --> 01:22:06.925
Po. Toni dhe cigani.

01:22:07.094 --> 01:22:09.554
Jo, jo, nuk je Toni.
Ti je Bruce. Bruce Banner.

01:22:09.721 --> 01:22:11.011
Atëherë pse më veshe
si Toni?

01:22:11.181 --> 01:22:12.181
Sepse ishe lakuriq.

01:22:12.349 --> 01:22:13.729
Në rregull, unë do t'ju jap atë.

01:22:14.393 --> 01:22:15.523
Çfarë po bën?
Ndaloni ta bëni këtë!

01:22:15.686 --> 01:22:17.146
Toni i vesh pantallonat shumë të ngushta.

01:22:17.312 --> 01:22:18.362
- Ndalo!
-Me vjen keq.

01:22:18.438 --> 01:22:20.568
-Pse po tregohesh kaq i çuditshëm?
-Nuk e di.

01:22:20.732 --> 01:22:23.072
Ndoshta fakti që isha në kurth
për dy vjet

01:22:23.235 --> 01:22:25.825
brenda një përbindëshi
më bëri pak të çuditshëm.

01:22:25.988 --> 01:22:27.658
Hej. është në rregull.

01:22:27.823 --> 01:22:30.203
Ju jeni të mirë. Qetësohu. Hajde.

01:22:30.367 --> 01:22:31.827
Dëgjo, ne do të shkojmë në Asgard

01:22:31.994 --> 01:22:34.124
dhe nuk do të duhet të mendoni
Hulk përsëri. në rregull?

01:22:34.538 --> 01:22:35.538
Në rregull.

01:22:43.338 --> 01:22:44.708
Kjo është e keqe.

01:22:48.760 --> 01:22:50.180
Banner! Banner!

01:22:54.183 --> 01:22:55.313
Banner!

01:23:09.031 --> 01:23:10.071
Banner!

01:23:10.490 --> 01:23:11.700
Thor!

01:23:23.253 --> 01:23:24.253
Përshëndetje.

01:23:24.338 --> 01:23:25.338
Përshëndetje.

01:23:25.422 --> 01:23:26.632
Unë do ta bëja atë.

01:23:26.798 --> 01:23:28.088
Po, mirë, e bëra i pari.

01:23:28.258 --> 01:23:30.258
Kjo është mirë. Çfarë po bën këtu?

01:23:31.136 --> 01:23:32.756
Çfarë po bën këtu?
Mendova se po largoheshe.

01:23:32.930 --> 01:23:33.930
Unë u anashkalova.

01:23:34.473 --> 01:23:35.643
Çfarë është me...

01:23:35.807 --> 01:23:37.057
Është maskimi im.

01:23:37.226 --> 01:23:38.306
Por unë mund të shoh fytyrën tuaj.

01:23:38.644 --> 01:23:40.404
Jo kur unë e bëj këtë, ju nuk mundeni.

01:23:41.021 --> 01:23:44.481
Flokët e tu duken bukur. Më pëlqen ajo që bëre
me të. Të ndryshohet? E lau ndoshta?

01:23:50.447 --> 01:23:53.237
Cilat janë ato gjëra në sytë e saj?
Janë ata njerëz që ajo është vrarë?

01:23:53.408 --> 01:23:54.948
Ajo është kaq e bukur dhe e fortë
dhe të guximshëm.

01:23:55.118 --> 01:23:56.118
Kush është ky djalë?

01:23:56.203 --> 01:23:57.253
- Ai është shok.
-OBSH? Unë?

01:23:57.329 --> 01:23:58.749
- Unë jam Bruce.
-Më duket sikur të njoh.

01:23:58.914 --> 01:24:01.124
Ndjehem sikur të njoh edhe ty.

01:24:05.504 --> 01:24:08.634
Shiko, unë kam kaluar vite në një mjegull,
duke u përpjekur të harroj të kaluarën time.

01:24:09.424 --> 01:24:13.144
Sakaar dukej si vendi më i mirë
të pish e të harrosh dhe të vdesësh një ditë.

01:24:13.303 --> 01:24:16.603
Unë mendoja se ju pini shumë,
dhe kjo ndoshta do të të vriste.

01:24:16.765 --> 01:24:17.845
Nuk kam në plan të ndaloj së piri.

01:24:18.767 --> 01:24:20.187
Por nuk dua të harroj.

01:24:20.352 --> 01:24:21.982
Nuk mund të largohem më,

01:24:22.604 --> 01:24:24.404
kështu që nëse do të vdes,

01:24:24.565 --> 01:24:27.735
mirë, mund të jetë gjithashtu duke ma drejtuar shpatën
përmes zemrës së atij haxhiu vrasës.

01:24:27.901 --> 01:24:29.491
-Mirë.
-Po.

01:24:29.653 --> 01:24:32.663
Pra, po them
se dua të jem në ekip.

01:24:33.240 --> 01:24:34.490
A ka një emër?

01:24:34.658 --> 01:24:37.448
Po, quhet Revengers.

01:24:37.619 --> 01:24:38.619
Hakmarrësit?

01:24:38.787 --> 01:24:41.287
Sepse po hakmerrem.
Po hakmerresh.

01:24:43.041 --> 01:24:44.381
A doni hakmarrje?

01:24:45.043 --> 01:24:46.753
Unë jam i pavendosur.

01:24:46.920 --> 01:24:47.920
Në rregull.

01:24:48.505 --> 01:24:50.335
Gjithashtu, kam një ofertë paqeje.

01:24:53.594 --> 01:24:55.604
Surprizë.

01:25:02.519 --> 01:25:03.979
Thjesht duhej të ishe i sigurt.

01:25:07.608 --> 01:25:08.778
Përshëndetje, Bruce.

01:25:10.110 --> 01:25:13.200
Pra, herën e fundit që të pashë,
po përpiqeshe të vrisje të gjithë.

01:25:13.363 --> 01:25:14.573
Ku jeni këto ditë?

01:25:15.032 --> 01:25:16.912
Ai ndryshon nga momenti në moment.

01:25:17.993 --> 01:25:19.543
A është ky një Dragonfang?

01:25:19.703 --> 01:25:20.793
është.

01:25:20.954 --> 01:25:22.124
Zoti im.

01:25:22.998 --> 01:25:25.168
Kjo është shpata e famshme e Valkyrie.

01:25:25.250 --> 01:25:28.460
Pra, Sakaar dhe Asgard janë po aq larg
veç si çdo dy sisteme të njohura.

01:25:28.629 --> 01:25:31.259
Bastja jonë më e mirë është një vrimë krimbi
vetëm jashtë kufijve të qytetit.

01:25:31.423 --> 01:25:35.053
Mbush me karburant në Xandar dhe
ne mund të kthehemi në Asgard pas 18 muajsh.

01:25:35.219 --> 01:25:38.469
Jo. Ne po kalojmë të madhin.

01:25:38.639 --> 01:25:39.759
Anusi i Djallit?

01:25:39.932 --> 01:25:41.062
Anusi?

01:25:41.225 --> 01:25:42.235
Prisni, prisni, prisni. Anusi i kujt?

01:25:42.392 --> 01:25:44.272
Për rekord, nuk e dija
kështu quhej kur e zgjodha.

01:25:44.436 --> 01:25:46.266
Kjo duket si
një yll neutron në kolaps

01:25:46.438 --> 01:25:48.898
brenda një ure Ajnshtajn-Rosen.

01:25:49.066 --> 01:25:51.856
Na duhet një anije tjetër.
Kjo do të copëtojë timen.

01:25:51.944 --> 01:25:52.994
Ajo ka të drejtë. Ne kemi nevojë për një që mundet

01:25:53.070 --> 01:25:54.860
përballojnë sforcimin gjeodezik
nga singulariteti.

01:25:55.030 --> 01:25:56.780
Dhe ka një offline
sistemi i drejtimit të energjisë

01:25:56.949 --> 01:25:59.699
që mund të funksionojë gjithashtu
pa kompjuterin në bord.

01:25:59.868 --> 01:26:02.948
Dhe na duhet një me mbajtëse filxhani,
sepse ne do të vdesim. Pra, pije!

01:26:03.121 --> 01:26:05.041
A ju njoh? Ndjehem sikur të njoh.

01:26:05.207 --> 01:26:07.077
Ndjehem sikur të njoh edhe ty. Është e çuditshme.

01:26:07.251 --> 01:26:08.381
Çfarë thoni ju?

01:26:08.544 --> 01:26:11.004
Udhëtim metagalaktik i paeksploruar
përmes një porte të paqëndrueshme kozmike.

01:26:11.171 --> 01:26:12.381
Flisni për një aventurë.

01:26:12.965 --> 01:26:14.635
-Kemi nevojë për një anije.
-Duhet një anije.

01:26:14.800 --> 01:26:16.890
Ka një ose dy anije.
Modele absolutisht në krye të linjës...

01:26:17.052 --> 01:26:18.512
Nuk dua të imponoj...

01:26:21.765 --> 01:26:23.475
Por mjeshtri i madh
ka shumë anije.

01:26:24.059 --> 01:26:27.599
Mund të kem vjedhur edhe kodet e hyrjes
në sistemin e tij të sigurisë.

01:26:27.771 --> 01:26:30.071
Dhe papritmas ju jeni të kapërcyer
me një dëshirë për të bërë gjënë e duhur.

01:26:30.232 --> 01:26:31.272
Qiejt, jo.

01:26:31.358 --> 01:26:32.858
Më ka mbaruar favori
me Mjeshtrin e Madh,

01:26:33.026 --> 01:26:34.986
dhe në këmbim të kodeve
dhe akses në një anije,

01:26:35.153 --> 01:26:38.413
Unë kërkoj kalim të sigurt
përmes anusit.

01:26:38.574 --> 01:26:41.164
Ju po na thoni se mund të na merrni
hyrje në garazh

01:26:41.326 --> 01:26:43.076
pa vendosur asnjë alarm?

01:26:43.245 --> 01:26:44.915
Po vëlla. Unë mundem.

01:26:45.080 --> 01:26:47.830
Mirë, a mundem vetëm... Një informim i shpejtë.

01:26:48.000 --> 01:26:49.670
Unë thjesht po flisja me të
vetëm disa minuta më parë

01:26:49.835 --> 01:26:52.345
dhe ai ishte plotësisht gati
për të vrarë ndonjë prej nesh.

01:26:52.504 --> 01:26:53.674
Ai u përpoq të më vriste.

01:26:53.839 --> 01:26:55.669
Po edhe unë. Në shumë e shumë raste.

01:26:55.841 --> 01:26:57.431
Ishte një herë
kur ishim fëmijë,

01:26:57.593 --> 01:27:00.353
ai u shndërrua në një gjarpër,
dhe ai e di që unë i dua gjarpërinjtë.

01:27:00.512 --> 01:27:02.352
Kështu, shkova të marr gjarprin
për ta admiruar atë,

01:27:02.514 --> 01:27:05.234
dhe ai u shndërrua përsëri në vetvete
dhe ai tha: "Po, jam unë!"

01:27:05.392 --> 01:27:08.402
Dhe ai më goditi me thikë.
Ne ishim tetë në atë kohë.

01:27:08.896 --> 01:27:09.976
Nëse do të forcojmë një anije

01:27:10.147 --> 01:27:11.727
do të na duhet të tërheqim disa roje
larg pallatit.

01:27:11.899 --> 01:27:13.319
Pse të mos lirosh bishën?

01:27:13.400 --> 01:27:14.440
Mbylle gojën.

01:27:14.610 --> 01:27:15.690
Ju djema keni një bishë?

01:27:15.861 --> 01:27:18.241
Jo, nuk ka bishë.
Ai thjesht po tregohet budalla.

01:27:18.447 --> 01:27:19.947
Ne do të fillojmë një revolucion.

01:27:20.449 --> 01:27:22.029
-Revolucioni?
- Do ta shpjegoj më vonë.

01:27:22.201 --> 01:27:24.491
-Kush është ky djalë përsëri?
- Do ta shpjegoj më vonë.

01:27:25.329 --> 01:27:28.789
A është kjo një lloj protoplazme,
të gjitha gjërat që dalin nga ju,

01:27:28.957 --> 01:27:30.247
apo janë vezë?

01:27:31.543 --> 01:27:32.793
Duket si vezë.

01:27:42.179 --> 01:27:43.599
Unë jam duke kërkuar për Korg.

01:27:43.764 --> 01:27:45.064
Kush po pyet?

01:27:45.224 --> 01:27:46.394
E di që po pyet.

01:27:46.558 --> 01:27:48.558
A ka dikush tjetër që pyet,
apo je vetem ti?

01:27:48.727 --> 01:27:50.937
Zoti i Thunder dërgon më të mirën e tij.

01:27:54.441 --> 01:27:56.531
Revolucioni ka filluar.

01:27:56.777 --> 01:27:58.817
Revolucioni? Si ndodhi kjo?

01:27:58.987 --> 01:28:00.487
nuk e di.

01:28:00.656 --> 01:28:03.826
Por mainframe-i i arenës për
Disqet e bindjes janë çaktivizuar

01:28:03.992 --> 01:28:05.872
dhe skllevërit janë armatosur.

01:28:06.537 --> 01:28:08.117
Nuk më pëlqen kjo fjalë.

01:28:08.288 --> 01:28:09.578
Cilin? Mainframe?

01:28:09.748 --> 01:28:11.828
Jo. Pse nuk do të më pëlqente "mainframe"?

01:28:12.000 --> 01:28:14.040
Jo, fjala "S".

01:28:14.211 --> 01:28:16.961
Na vjen keq, të burgosurit me punë
janë armatosur.

01:28:18.382 --> 01:28:19.722
Mirë, është më mirë.

01:28:25.722 --> 01:28:27.682
Hej, pra, dëgjo. Duhet të flasim.

01:28:29.142 --> 01:28:30.192
Unë nuk jam dakord.

01:28:30.561 --> 01:28:33.481
Komunikimi i hapur
nuk ka qenë kurrë forte e familjes sonë.

01:28:33.647 --> 01:28:34.767
Nuk e keni idenë.

01:28:34.940 --> 01:28:37.610
Ka qenë mjaft zbulim
që kur folëm për herë të fundit.

01:28:37.776 --> 01:28:38.776
pershendetje.

01:28:39.611 --> 01:28:40.611
Përshëndetje.

01:28:47.911 --> 01:28:49.541
Odin na bashkoi.

01:28:50.330 --> 01:28:53.170
Është pothuajse poetike vdekja e tij
duhet të na ndajë.

01:28:59.214 --> 01:29:01.344
Mund të jemi edhe të huaj tani.

01:29:01.508 --> 01:29:04.678
Dy bij të kurorës, të rënë në rrugë.

01:29:07.681 --> 01:29:09.221
Mendova se nuk doje të flisje për të.

01:29:10.809 --> 01:29:11.809
Këtu është gjëja.

01:29:11.977 --> 01:29:13.767
Ndoshta është më mirë të qëndroj këtu
në Sakaar.

01:29:13.937 --> 01:29:15.647
Pikërisht këtë po mendoja.

01:29:17.524 --> 01:29:18.944
Sapo je dakord me mua?

01:29:19.109 --> 01:29:20.689
Hajde, ky vend është i përsosur për ty.

01:29:20.861 --> 01:29:22.531
Është e egër, kaotike, e paligjshme...

01:29:22.696 --> 01:29:24.356
Vëlla, do t'ia dalësh mirë këtu.

01:29:24.531 --> 01:29:26.241
Me të vërtetë mendon kaq pak për mua?

01:29:28.327 --> 01:29:30.077
Loki, mendova botën për ty.

01:29:31.163 --> 01:29:33.753
Mendova se do të luftonim
krah për krah përgjithmonë.

01:29:33.916 --> 01:29:36.746
Por në fund të ditës,
ti je ti dhe unë jam unë.

01:29:37.461 --> 01:29:39.921
nuk e di,
ndoshta ka ende të mira në ju.

01:29:40.088 --> 01:29:43.588
Por le të jemi të sinqertë,
rrugët tona u ndanë shumë kohë më parë.

01:29:48.263 --> 01:29:49.313
Po.

01:29:50.474 --> 01:29:52.854
Është ndoshta për më të mirën
që të mos shihemi më kurrë.

01:29:53.018 --> 01:29:54.308
Është ajo që keni dashur gjithmonë.

01:29:58.524 --> 01:30:00.234
Hej, le të bëjmë "Merr ndihmë".

01:30:00.400 --> 01:30:01.650
- Çfarë?
-"Merr ndihmë."

01:30:01.735 --> 01:30:02.735
Nr.

01:30:02.819 --> 01:30:03.859
- Eja, të pëlqen.
-E urrej.

01:30:03.946 --> 01:30:05.526
- Është e mrekullueshme. Ajo funksionon çdo herë.
-Është poshtëruese.

01:30:05.614 --> 01:30:06.784
- Keni një plan më të mirë?
-Jo.

01:30:06.949 --> 01:30:07.949
Po e bëjmë.

01:30:08.116 --> 01:30:09.906
Ne nuk po bëjmë "Merr ndihmë".

01:30:10.953 --> 01:30:12.203
Merr ndihmë! Ju lutem!

01:30:12.371 --> 01:30:13.411
Vëllai im, ai po vdes.

01:30:13.580 --> 01:30:15.580
Merr ndihmë! Ndihmoje atë!

01:30:17.626 --> 01:30:18.876
Klasike.

01:30:19.253 --> 01:30:20.343
Ende e urrej atë.

01:30:20.504 --> 01:30:22.844
-Është poshtëruese.
- Jo për mua, nuk është.

01:30:23.006 --> 01:30:25.126
Tani, cila është anija
ajo na tha të merrnim?

01:30:25.300 --> 01:30:26.300
Komodori.

01:30:26.969 --> 01:30:27.969
E drejta.

01:30:30.806 --> 01:30:33.386
Edhe pse mendoj se nuk do të bëjë
shumë ndryshim.

01:30:35.519 --> 01:30:37.309
Loki.

01:30:38.480 --> 01:30:39.810
E di që të kam tradhtuar shumë herë
para,

01:30:39.982 --> 01:30:41.652
por kësaj radhe
nuk eshte me te vertete asgje personale.

01:30:41.817 --> 01:30:44.897
Shpërblimi për kapjen tuaj
do të më vendosë bukur.

01:30:45.070 --> 01:30:46.700
Asnjëherë një për ndjenja, apo jo?

01:30:46.864 --> 01:30:48.324
Më e lehtë për ta lënë të digjet.

01:30:48.657 --> 01:30:49.657
jam dakord.

01:30:58.125 --> 01:30:59.755
Kjo duket e dhimbshme.

01:31:00.460 --> 01:31:03.300
I dashur vëlla,
po bëheni të parashikueshëm.

01:31:03.463 --> 01:31:05.473
Unë të besoj, ti më tradhton.

01:31:05.632 --> 01:31:07.682
Ne shkojmë rreth e rrotull në rrathë.

01:31:07.843 --> 01:31:09.843
Shiko, Loki, jeta ka të bëjë me...
Bëhet fjalë për rritjen.

01:31:10.012 --> 01:31:11.222
Bëhet fjalë për ndryshim.

01:31:11.388 --> 01:31:14.598
Por ju duket se
thjesht dua te qendroj njesoj.

01:31:15.142 --> 01:31:16.772
Unë mendoj se çfarë po përpiqem të them

01:31:16.935 --> 01:31:19.895
është se do të jesh gjithmonë
Zoti i të keqes,

01:31:20.063 --> 01:31:21.563
por ju mund të jeni më shumë.

01:31:24.026 --> 01:31:26.026
Unë thjesht do ta vendos këtë këtu për ju.

01:31:26.195 --> 01:31:29.705
Gjithsesi, të gjithë kanë vende për të qenë,
pra fat të mirë.

01:31:35.537 --> 01:31:36.907
Në rregull, mund ta kuptoj këtë.

01:31:37.080 --> 01:31:39.040
Është thjesht një tjetër anije kozmike.

01:31:52.262 --> 01:31:53.642
Sakarianët besnikë,

01:31:53.805 --> 01:31:57.345
Zoti i Thunder ka vjedhur anijen time
dhe kampioni im i preferuar.

01:31:58.769 --> 01:32:01.939
Sakarianët, ngrihuni në qiell.
Sillni atë poshtë.

01:32:02.105 --> 01:32:03.895
Mos e lini të largohet nga ky planet.

01:32:16.870 --> 01:32:18.330
- Goditje e mirë!
-Faleminderit.

01:32:21.041 --> 01:32:22.251
Hapni dyert.

01:32:22.417 --> 01:32:23.837
Në rregull.

01:32:28.966 --> 01:32:30.836
Shpresoj që të jeni më të ashpër
se sa dukeni.

01:32:31.009 --> 01:32:32.049
Pse?

01:32:44.523 --> 01:32:46.363
A nuk duhet të kthehemi
apo diçka?

01:32:46.525 --> 01:32:47.575
Po, ne duhet.

01:32:47.651 --> 01:32:49.531
Ku janë armët në këtë anije?

01:32:49.695 --> 01:32:51.075
Nuk ka asnjë.

01:32:51.238 --> 01:32:52.818
-Është një anije pushimi.
- Çfarë?

01:32:52.990 --> 01:32:55.830
Mjeshtri i madh e përdor atë për momentet e tij të mira,
orgji dhe gjëra të tjera.

01:32:55.993 --> 01:32:58.583
A tha ajo vetëm mjeshtër i madh
e përdor për orgji?

01:32:58.745 --> 01:32:59.945
Po.

01:33:00.122 --> 01:33:01.542
Mos prek asgjë.

01:33:21.852 --> 01:33:22.852
Jo!

01:33:26.148 --> 01:33:27.188
-Jo!
-Jo!

01:33:34.156 --> 01:33:35.236
Hyni brenda!

01:33:35.407 --> 01:33:37.077
Në një minutë.

01:33:48.420 --> 01:33:50.300
Ndoshta duhet të shkoj dhe të ndihmoj.
Ja, merr timonin.

01:33:50.464 --> 01:33:51.974
Jo. Nuk e di
si të fluturosh një nga këto.

01:33:52.132 --> 01:33:53.842
Ju jeni një shkencëtar.
Përdorni një nga doktoraturën tuaj.

01:33:54.009 --> 01:33:57.299
Asnjë prej tyre nuk është për të fluturuar
anije kozmike aliene!

01:34:31.713 --> 01:34:32.763
Mirë, hajde.

01:34:32.840 --> 01:34:34.970
Duhet të ketë një armë për këtë gjë.

01:34:35.133 --> 01:34:36.183
Duket si një armë.

01:34:37.302 --> 01:34:39.932
është ditëlindja ime
është ditëlindja ime

01:34:40.681 --> 01:34:43.101
është ditëlindja ime

01:34:49.773 --> 01:34:51.073
Po!

01:35:08.375 --> 01:35:10.625
Djema, po vijmë
në anusin e djallit!

01:35:17.384 --> 01:35:18.394
Ja ku është ajo.

01:35:18.552 --> 01:35:20.602
Bileta jonë do të dalë nga këtu.

01:35:21.054 --> 01:35:22.354
Hej, çfarë është kjo?

01:35:27.394 --> 01:35:28.404
faleminderit.

01:35:28.478 --> 01:35:30.978
Hej, njeri. Ne jemi gati të kërcejmë
në atë anije kozmike gjigante.

01:35:31.064 --> 01:35:32.074
Dëshironi të vini?

01:35:32.566 --> 01:35:36.896
Duket sikur je
në nevojë të dëshpëruar për udhëheqje.

01:35:37.070 --> 01:35:38.610
Pse, faleminderit.

01:35:42.367 --> 01:35:43.447
Ja ku po shkojmë.

01:35:50.042 --> 01:35:51.042
Mut.

01:36:08.477 --> 01:36:10.267
Asgardianët...

01:36:10.437 --> 01:36:13.017
Një shpirt i devijuar

01:36:13.815 --> 01:36:15.775
ka vjedhur shpatën Bifrost.

01:36:15.943 --> 01:36:18.323
Na tregoni ku është

01:36:18.487 --> 01:36:21.107
ose do të ketë pasoja.

01:36:25.035 --> 01:36:26.155
Të këqijat.

01:36:29.331 --> 01:36:30.331
Mirë?

01:36:37.422 --> 01:36:38.592
Ju.

01:37:14.668 --> 01:37:18.878
Mirë? Xhelat?

01:37:23.844 --> 01:37:25.054
Prisni!

01:37:25.220 --> 01:37:26.220
Prisni!

01:37:28.724 --> 01:37:29.854
Unë e di ku është shpata.

01:38:12.768 --> 01:38:15.018
Nuk e kisha menduar kurrë se do të kthehesha këtu.

01:38:18.607 --> 01:38:20.187
Mendova se do të ishte shumë më bukur.

01:38:20.651 --> 01:38:23.651
Dua të them, jo se nuk është bukur.
Thjesht, është në zjarr.

01:38:23.820 --> 01:38:24.990
Këtu, këtu lart në male.

01:38:25.280 --> 01:38:27.450
Nënshkrimet e nxehtësisë.
Njerëzit u grumbulluan së bashku.

01:38:27.658 --> 01:38:28.658
Ajo po vjen për ta.

01:38:28.825 --> 01:38:30.655
Mirë, më lëshoni në pallat
dhe unë do ta tërheq atë.

01:38:30.827 --> 01:38:32.077
Dhe të vritet?

01:38:32.246 --> 01:38:33.996
Njerëzit e bllokuar atje poshtë
janë gjithçka që ka rëndësi.

01:38:34.164 --> 01:38:36.794
Ndërkohë që kam të bëj me Helën, kam nevojë për ty
dy për të ndihmuar në largimin e të gjithëve nga Asgard.

01:38:36.959 --> 01:38:38.749
Si dreqin duhet ta bëjmë këtë?

01:38:39.253 --> 01:38:40.883
Unë kam një burrë në tokë.

01:38:46.844 --> 01:38:47.844
Asgard.

01:38:51.265 --> 01:38:52.605
Ajo është këtu.

01:39:04.152 --> 01:39:05.862
Tani anija ka një armë.

01:39:06.029 --> 01:39:07.199
Unë do ta marr nga këtu.

01:39:08.031 --> 01:39:11.161
E gjeta këtë në armaturë.

01:39:14.329 --> 01:39:15.539
fat të mirë.

01:39:16.999 --> 01:39:18.419
Madhëria juaj...

01:39:20.377 --> 01:39:21.497
mos vdisni.

01:39:24.298 --> 01:39:26.088
Ju e dini se çfarë dua të them.

01:40:24.983 --> 01:40:26.903
Ne duhet të vazhdojmë të lëvizim!

01:40:27.528 --> 01:40:29.318
Shkoni në Bifrost!

01:41:11.905 --> 01:41:13.275
Motra.

01:41:15.284 --> 01:41:17.084
Je ende gjallë.

01:41:17.244 --> 01:41:20.714
Më pëlqen ajo që ke bërë me vendin.
Duke ridekoruar, e shoh.

01:41:20.873 --> 01:41:25.423
Duket zgjidhja e babait tonë
për çdo problem ishte mbulimi i tij.

01:41:27.087 --> 01:41:28.707
Ose për ta nxjerrë jashtë.

01:41:30.966 --> 01:41:34.466
Ai ju tha se jeni të denjë.
Të njëjtën gjë më tha edhe mua.

01:41:35.053 --> 01:41:36.433
E sheh?

01:41:37.097 --> 01:41:39.217
Ju kurrë nuk e keni njohur atë.

01:41:39.516 --> 01:41:41.426
Jo në më të mirën e tij.

01:41:41.602 --> 01:41:46.152
Unë dhe Odin mbytëm qytetërime të tëra
në gjak dhe lot.

01:41:46.315 --> 01:41:49.235
Ku mendoni ju gjithë ky flori
erdhi nga?

01:41:49.401 --> 01:41:51.151
Dhe pastaj, një ditë,

01:41:51.320 --> 01:41:54.320
ai vendosi të bëhej një mbret dashamirës.

01:41:54.489 --> 01:41:57.119
Për të nxitur paqen, për të mbrojtur jetën.

01:41:58.243 --> 01:41:59.833
Të të kem ty.

01:42:00.287 --> 01:42:02.657
E kuptoj pse je i inatosur.

01:42:02.831 --> 01:42:06.751
Dhe ju jeni motra ime, dhe teknikisht
kanë një pretendim për fronin.

01:42:06.919 --> 01:42:08.749
Dhe më besoni, do të më pëlqente
që dikush tjetër të sundojë.

01:42:08.921 --> 01:42:10.131
Por nuk mund të jesh ti.

01:42:10.297 --> 01:42:13.967
Ti je thjesht më i keqi.

01:42:15.427 --> 01:42:17.217
Në rregull, ngrihu.

01:42:17.387 --> 01:42:19.427
Ti je në vendin tim.

01:42:20.390 --> 01:42:22.390
E dini, më tha një herë babai

01:42:22.559 --> 01:42:25.099
se një mbret i mençur nuk kërkon kurrë luftë.

01:42:25.270 --> 01:42:27.810
Por duhet të jeni gjithmonë gati për të.

01:42:59.930 --> 01:43:01.390
Kthehu prapa!

01:43:06.520 --> 01:43:07.850
Shkoni!

01:43:42.764 --> 01:43:45.354
Të them të drejtën prisja më shumë.

01:43:48.353 --> 01:43:49.653
Heimdall!

01:43:51.857 --> 01:43:53.607
Shpata!

01:43:58.113 --> 01:43:59.663
Këtu është dallimi mes nesh.

01:43:59.823 --> 01:44:01.413
Unë jam i parëlinduri i Odinit,

01:44:01.575 --> 01:44:03.995
trashëgimtari i ligjshëm, shpëtimtari i Asgardit.

01:44:04.161 --> 01:44:05.911
Dhe ju nuk jeni asgjë.

01:44:16.173 --> 01:44:19.053
Kaq e thjeshte,
edhe një i verbër mund ta shihte atë.

01:44:22.763 --> 01:44:25.023
Tani më kujton babin.

01:44:35.317 --> 01:44:37.067
Qeni budalla nuk do të vdesë!

01:44:58.882 --> 01:45:01.892
Gjithçka do të jetë në rregull tani.
E mora këtë.

01:45:02.094 --> 01:45:04.184
Dëshironi të dini kush jam unë?

01:45:05.138 --> 01:45:06.768
Për çfarë dreqin po flisni?

01:45:06.932 --> 01:45:08.352
Do ta shihni!

01:45:57.024 --> 01:45:59.234
E sheh? Askush nuk shkon askund.

01:45:59.401 --> 01:46:00.781
Unë do ta marr atë shpatë,

01:46:00.944 --> 01:46:03.664
edhe nëse më duhet të vras çdo
vetëm një prej tyre për ta bërë atë.

01:46:30.307 --> 01:46:31.307
Hej, njeri.

01:46:32.851 --> 01:46:34.271
Unë jam Korg. Ky është Miek.

01:46:34.436 --> 01:46:36.896
Ne do të hidhemi në atë anije kozmike
dhe ik nga këtu. Dëshironi të vini?

01:46:46.615 --> 01:46:50.455
Shpëtimtari juaj është këtu.

01:46:57.668 --> 01:46:59.538
A të ka marrë malli për mua?

01:46:59.711 --> 01:47:01.171
Të gjithë në atë anije tani.

01:47:05.551 --> 01:47:07.721
Mirë se vini në shtëpi. Të pashë duke ardhur.

01:47:07.886 --> 01:47:08.966
Sigurisht që e ke bërë.

01:47:25.654 --> 01:47:27.954
Është një përpjekje e guximshme,
por nuk pate kurrë një shans.

01:47:28.991 --> 01:47:30.031
E sheh...

01:47:30.826 --> 01:47:33.746
Unë nuk jam një mbretëreshë apo një përbindësh.

01:47:35.622 --> 01:47:37.292
Unë jam perëndeshë e vdekjes.

01:47:38.417 --> 01:47:40.787
Për çfarë ishe zoti prapë?

01:47:52.139 --> 01:47:54.019
Edhe kur kishe dy sy,

01:47:54.725 --> 01:47:56.605
ju do të shihni vetëm gjysmën e fotos.

01:47:58.187 --> 01:48:01.187
Ajo është shumë e fortë.
Pa çekiçin tim, nuk mundem.

01:48:02.274 --> 01:48:05.824
Jeni Thor, Perëndia i Çekiçëve?

01:48:08.864 --> 01:48:12.584
Ai çekiç ishte për t'ju ndihmuar
kontrolloni fuqinë tuaj, për ta përqendruar atë.

01:48:13.368 --> 01:48:15.158
Nuk ka qenë kurrë burimi juaj i forcës.

01:48:15.871 --> 01:48:18.211
Është shumë vonë.
Ajo tashmë ka marrë Asgard.

01:48:19.249 --> 01:48:21.919
Asgard nuk është një vend. Kurrë nuk ishte.

01:48:23.170 --> 01:48:24.460
Ky mund të jetë Asgard.

01:48:25.631 --> 01:48:27.721
Asgard është vendi ku njerëzit tanë qëndrojnë.

01:48:28.717 --> 01:48:33.507
Edhe tani, pikërisht tani,
ata njerëz kanë nevojë për ndihmën tuaj.

01:48:41.230 --> 01:48:43.360
Unë nuk jam aq i fortë sa ju.

01:48:46.026 --> 01:48:47.066
Jo...

01:48:48.487 --> 01:48:49.777
Ju jeni më të fortë.

01:48:58.789 --> 01:49:00.169
Më thuaj, vëlla.

01:49:00.332 --> 01:49:02.792
Për çfarë ishe zoti prapë?

01:51:18.136 --> 01:51:20.346
- Jeni vonë.
-Te mungon nje sy.

01:51:20.514 --> 01:51:22.024
Kjo nuk ka mbaruar.

01:51:29.147 --> 01:51:30.857
Unë mendoj se ne duhet të shpërndajmë Revengers.

01:51:32.442 --> 01:51:33.572
E goditi me një shpërthim rrufeje.

01:51:33.735 --> 01:51:36.025
Sapo e godita me rrufenë më të madhe
shpërthim në historinë e rrufesë.

01:51:36.196 --> 01:51:37.196
Nuk bëri asgjë.

01:51:41.201 --> 01:51:43.831
Ne vetëm duhet ta mbajmë atë
derisa të gjithë të jenë në bord.

01:51:44.454 --> 01:51:45.914
Nuk do të përfundojë me kaq.

01:51:46.081 --> 01:51:49.501
Sa më gjatë që Hela të jetë në Asgard,
aq më e fuqishme ajo rritet.

01:51:49.668 --> 01:51:51.378
Ajo do të na ndjekë.

01:51:51.545 --> 01:51:53.095
Duhet ta ndalojmë këtu dhe tani.

01:51:53.255 --> 01:51:54.465
Pra, çfarë të bëjmë?

01:51:55.215 --> 01:51:56.795
Unë nuk jam duke bërë "Merr ndihmë".

01:52:08.937 --> 01:52:12.227
Asgard nuk është një vend, është një popull.

01:52:14.359 --> 01:52:15.399
Loki,

01:52:15.485 --> 01:52:17.445
kjo nuk kishte të bënte kurrë me ndalimin e Ragnarok.

01:52:17.613 --> 01:52:19.663
Kjo kishte të bënte me shkaktimin e Ragnarok.

01:52:19.823 --> 01:52:21.453
Kurora e Surturit, qemerja.

01:52:23.035 --> 01:52:24.495
Është e vetmja mënyrë.

01:52:24.995 --> 01:52:26.455
Lëvizje e guximshme, vëlla.

01:52:27.748 --> 01:52:29.328
Edhe për mua.

01:52:32.544 --> 01:52:33.594
Të bëjmë?

01:52:34.713 --> 01:52:35.713
Pas teje.

01:53:01.240 --> 01:53:02.740
Kjo është çmenduri.

01:53:16.338 --> 01:53:17.918
Shkoni! Shko, tani!

01:54:18.942 --> 01:54:20.402
Për Asgard.

01:54:34.666 --> 01:54:35.996
Hela!

01:55:00.567 --> 01:55:04.697
Me Flakën e Përjetshme, ju jeni rilindur.

01:55:16.250 --> 01:55:17.500
Hela, mjaft!

01:55:21.171 --> 01:55:24.051
Ju dëshironi Asgard, është e juaja.

01:55:24.216 --> 01:55:27.636
Çfarëdo loje që po luani,
nuk do të funksionojë.

01:55:27.803 --> 01:55:29.473
Nuk mund të më mposhtni.

01:55:30.097 --> 01:55:31.427
Jo, e di.

01:55:33.141 --> 01:55:34.181
Por ai mundet.

01:55:38.480 --> 01:55:39.860
Nr.

01:55:48.448 --> 01:55:51.868
Dridhu para meje, Asgard!

01:55:52.035 --> 01:55:54.155
Unë jam llogaria juaj!

01:56:02.880 --> 01:56:04.420
Njerëzit janë të sigurt.

01:56:05.048 --> 01:56:06.928
Kjo është gjithçka që ka rëndësi.

01:56:08.760 --> 01:56:10.100
Ne po përmbushim profecinë.

01:56:10.596 --> 01:56:11.966
E urrej këtë profeci.

01:56:12.139 --> 01:56:13.929
Edhe unë, por nuk kemi zgjidhje tjetër.

01:56:14.099 --> 01:56:15.889
Surtur shkatërron Asgardin,

01:56:16.059 --> 01:56:18.399
ai shkatërron Helën,
që njerëzit tanë të jetojnë.

01:56:18.562 --> 01:56:21.312
Por ne duhet ta lëmë atë të përfundojë punën,
ndryshe...

01:56:23.150 --> 01:56:24.150
Jo!

01:56:26.403 --> 01:56:28.453
Hulk, ndalo, budalla!

01:56:37.539 --> 01:56:38.579
Hulk, ndalo.

01:56:38.749 --> 01:56:41.789
Vetëm një herë në jetën tuaj, mos u thye.

01:56:42.961 --> 01:56:44.671
Përbindësh i madh!

01:56:45.005 --> 01:56:46.295
Le të shkojmë!

01:56:48.091 --> 01:56:49.091
Mirë.

01:57:13.158 --> 01:57:16.038
Unë jam dënimi i Asgardit!

01:57:39.017 --> 01:57:41.097
Dëmi nuk është shumë i keq.

01:57:41.270 --> 01:57:43.270
Përderisa themelet
janë ende të fortë,

01:57:43.438 --> 01:57:45.068
ne mund ta rindërtojmë këtë vend.

01:57:45.232 --> 01:57:47.442
Do të bëhet një strehë

01:57:47.609 --> 01:57:50.569
për të gjithë popujt dhe të huajt
të universit.

01:57:57.619 --> 01:58:00.039
Tani ato themele janë zhdukur. Na vjen keq.

01:58:14.928 --> 01:58:16.848
Çfarë kam bërë?

01:58:18.015 --> 01:58:20.435
Na shpëtove nga zhdukja.

01:58:20.601 --> 01:58:22.441
Asgard nuk është një vend...

01:58:23.937 --> 01:58:25.807
Është një popull.

01:58:54.885 --> 01:58:56.395
Ju përshtatet.

01:58:59.139 --> 01:59:01.599
Mbase nuk je edhe aq keq,
vëllau.

01:59:02.351 --> 01:59:03.391
Ndoshta jo.

01:59:04.603 --> 01:59:05.773
faleminderit.

01:59:06.522 --> 01:59:09.022
Po të ishe këtu,
Mund edhe të të përqafoj.

01:59:13.111 --> 01:59:14.361
Unë jam këtu.

01:59:38.637 --> 01:59:39.967
Froni juaj.

01:59:55.070 --> 01:59:58.410
Pra, Mbreti i Asgardit.

02:00:08.917 --> 02:00:10.037
Ku?

02:00:11.170 --> 02:00:12.590
nuk jam i sigurt.

02:00:12.963 --> 02:00:14.263
Ndonjë sugjerim?

02:00:16.884 --> 02:00:18.844
Miek, nga jeni?

02:00:19.011 --> 02:00:20.851
Miek ka vdekur.

02:00:21.013 --> 02:00:24.143
Po, jo, aksidentalisht e godita me këmbë
në urë.

02:00:24.308 --> 02:00:26.978
Unë thjesht jam ndjerë kaq fajtor,
E kam mbajtur me vete gjatë gjithë ditës.

02:00:29.521 --> 02:00:30.981
Miek, ti je gjallë!

02:00:31.148 --> 02:00:33.478
Ai është gjallë, djema.
Cila ishte pyetja juaj përsëri, vëlla?

02:00:35.360 --> 02:00:36.490
Toka është.

02:02:53.373 --> 02:02:56.083
A mendoni vërtet se është një ide e mirë
të kthehemi në Tokë?

02:02:56.251 --> 02:02:59.551
Po, sigurisht. Njerëzit e Tokës
me duaj. Unë jam shumë popullor.

02:03:00.130 --> 02:03:02.050
Më lejoni ta riformuloj atë.

02:03:02.216 --> 02:03:05.426
A mendoni vërtet se është një ide e mirë
të më kthesh në tokë?

02:03:05.969 --> 02:03:08.009
Ndoshta jo, për të qenë i sinqertë.

02:03:08.180 --> 02:03:13.100
Nuk do të shqetësohesha, vëlla. ndihem si
çdo gjë do të shkojë mirë.

02:09:42.032 --> 02:09:43.032
Oh, djalë.

02:09:51.458 --> 02:09:55.588
Më duhet vetëm të them, jam krenar për të gjithë ju.

02:09:55.754 --> 02:09:59.174
Ky revolucion ka qenë
një sukses i madh. Po, ne!

02:09:59.341 --> 02:10:01.801
Përkulni në shpinë.
Përkulni në shpinë.

02:10:01.969 --> 02:10:04.349
Hajde. Jo?

02:10:04.596 --> 02:10:06.636
Edhe mua.
Sepse unë kam qenë një pjesë e madhe e saj.

02:10:06.807 --> 02:10:09.597
Nuk mund të ketë revolucion
pa përmbysur dikë.

02:10:09.768 --> 02:10:11.808
Pra, ju jeni të mirëpritur.

02:10:11.979 --> 02:10:14.309
Dhe është një barazim.

02:10:15.305 --> 02:11:15.562
Dëshiron titra për ndonjë video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-